Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

[arlote]

Juba hakkasin katsetama, kuigi lubasin iseendale, et ei veel...
Ongi mõistus otsas, sest ei ole tegelikult lühendatud ridadega kudunud. Sain ise aru, et vaja kududa 4 R mustrit I (paremal poolel parempidine kude, vasakul poolel vaskpidi). Ise arvasin nii:rida 1 - koon 132 silma, pööran ja 2. rida koon tagasi, nüüd 3. r koon 98 s ja pööran ning 4 rida on tagasi. Siis koon edasi ja tagasi täies laiuses. Kuid need edasi-tagasi annavad juba kokku sellesse mustriosasse 6 rida. Täitsa puupea olen

[anka]

Lühendatud ridade kohta on dropsil väga head videod
siin ja siin
ja siin

[Kiibuke]

Palun mulle vene keelest selle tuunika töökäigu lühikest selgitust.

Ma teen muidu omamoodi

[toomkuningas]

Põhimuster: 12 s+1 vastavalt skeemile, mina seda ei leidnud, kõik tagasiread ja õhksilmused kududa ph, korrata 1-20 rida, soonik 2x2,
Kiibuke, palun
Seljaosa. 1cm pp, edasi on skeemi järgi, 10cm kõrgusel pp äärest mõõdetuba kahandada 1s ja igas kuuendas reas veelkord mõlemalt poolt kahandada 3x1s=80(89)97 silmust
21 cm kõrgusel pp äärest mõõdetuna vaheta vardad 3,5 vastu ja koo soonikuosa samal ajal esimeses reas kahanda võrdselt 11 s =70(78)86s
Koo 12 cm soonikut ning jätka põhimustriga, samal ajal esimesel real kasvata võrdselt 41s=11(119)127s
Igal 4-ndal real kasvata 10x1s, igal 2-sel real veel 2x1s, mõlemalt poolt = 135(143)151s.
Varrukate avad on sirge kõrgusega 19cm
71cm kõrgusl töö algusest õla vormimiseks igal 2-el real mõlemalt poolt kududa maha 6x5 (4x6 ja 2x5) 4x6 ja 2x7s.
Esiosa = seljaosa. Kaeluse kudumiseks koja ülesse 138s ja kududa ringselt 1 ph rida, 1pp rida, 1 ph rida, siis 1cm pp ja maha kududa. Valmista kaks paela 8-lõnga paksused pikkusega 150 (160)170cm ja aseta need talje kohale: pp silmuste alla ph silmuste peale
Vist on nii, kui midagi on arusaamatu, küsi julgesti. Head kudumist

[katriina7]

toomkuningas - jõudsid must ette Skeemi ja lõike leiad siis, kui vajutad punastele sõnadele "CXEMA i BÕKPOIKA" Need on kõige viimane rida.

[Kiibuke]

Toomkuningas ja Katriina7 - Suured tänud teile kullakesed!

Skeemid on mul olemas ja proovisin ka kududa. See lõng, mis kodus on, ei ole päris see...

[kiiska]

Skeem on SIIN

[toomkuningas]

Using the long-tail method, CO 355 sts (or number desired, as long as it is an odd number).
Ma sain aru, et see on pika saba meetod, kas see on tavaline silmade loomine kahe lõngaga?

[Terta]

On küll.

[toomkuningas]

Tänan, Terta

[trints]

Tahaks teada, kas olen asjast õigesti aru saanud. Tekst on selline:
Between cables purl two sts together every 8. round four times. You should have 56 sts. When
your work is 14 cm knit next row two sts together and yarn over every other time.

Peaksin siis kaks silmust pahempidi kokku võtma igal 8. real 4 korda? Ja siis kui 14cm on kootud, siis järgmisel real tuleb 2 silmust kokku kududa ja õhksilmuseid teha igal teisel korral?

[LillyS]

jep.

Huvitav mis mõttes, igal teisel korral?

[meka]

Kas see ei või olla, et kaks kokku ja õhksilmus vahelduvad 2 parempidise silmusega. Ses mõttes igal teisel korral...

[trints]

Seda peab jah natuke katsetama, lõpptulemusena peab sinna õhksilmuste sisse paelake minema.

[meka]

Kui sa seda kood, siis on õhksilmused ja kokkuvõtmised 2 parempidisega vaheldumisi - järeleproovitud .

[trints]

Koon küll jah Aga siis on vähemalt teada, kelle poole pöörduda, kui arusaamisega tekib probleeme

[maapiiga7]

Leidsin sellise räti - Xale Lilae / Lilae Shawl. Kuna olen inglise keeles juhm kuju, palun tõlget igaks juhuks ka

[anka]

See on väga ilus rätt

[katriina7]

Olen natsa jännis oma tõlkeoskusega   Äkki mõni hea kuduja oskab mind aidata? On kolm lühendit, mille täpset tõlget ei tea ega ka leia kuskilt:

M1RP; twisted sk2p; twisted reverse sk2p

Olen abistajatele juba ette tänulik  

[anka]

Ma leidsin esimesele sellise seletuse make 1 right purlwise = pick up bar between the st just worked and the next st by inserting left needle under it from back to front, purl this new stitch
et siis peaks olema kahe silmuse vahelisest lõngakeerust pahempidi kasvatatud silmus  


seletus ise leitud siit lehelt lühendid

[katriina7]

anka - ole tänatud!  Sellele ma sain siis õieti pihta. Aga vot need teised kaks...

[Alleraa]

Twisted SK2P : This is an SK2P with the top stitch twisted (slip 1 stitch purlwise, k2tog, pass slipped st over).
Reverse Twisted SK2P:This is the mirror image of a Twisted SK2P(SSK, twist the next st and leave it on the LH needle; return just -worked stitch from RH to LH needle, pass twisted st over; return just-worked st to
RH needle).
Tundub, et on põhimõtteliselt kolm silma kokku, üks vasakule kaldu, teine paremale, selle nipiga, et silmus, mis jääb pealmiseks, on keerdsilmus.

Seletus pärit Evolution Shawl mustrist.

[maapiiga7]

Leidsin sellise räti -  Xale Lilae / Lilae Shawl. Kuna olen inglise keeles juhm kuju, palun tõlget igaks juhuks ka    

Lehvitan igaks juhuks uuesti    
Jätkuvalt soovin selle räti tõlget      

[katriina7]

Twisted SK2P : This is an SK2P with the top stitch twisted (slip 1 stitch purlwise, k2tog, pass slipped st over).
Reverse Twisted SK2P:This is the mirror image of a Twisted SK2P(SSK, twist the next st and leave it on the LH needle; return just -worked stitch from RH to LH needle, pass twisted st over; return just-worked st to
RH needle).
Tundub, et on põhimõtteliselt kolm silma kokku, üks vasakule kaldu, teine paremale, selle nipiga, et silmus, mis jääb pealmiseks, on keerdsilmus.

Seletus pärit Evolution Shawl mustrist.

  

Huvitav, kuidas ma ise nende seletust sealt ei leidnud? Koon just seda rätti.  
Ju pean endale uued prillid muretsema...  

[Kaisukas]

Leidsin sellise räti -  Xale Lilae / Lilae Shawl. Kuna olen inglise keeles juhm kuju, palun tõlget igaks juhuks ka    

Lehvitan igaks juhuks uuesti    
Jätkuvalt soovin selle räti tõlget       

Võtan ette pärast tuunikat ja ühte heegeldatud motiivi