Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

[echo20]

Paluksin abi selle õpetuse tõlke osas,ei oskab mina vene keelt
http://www.liveinternet.ru/users/sinichca/post213202732/#

[Merkuur]

Vabandust, Echo, et siin sõna võtan ja üldse ei aita. Tahtsin ainult öelda, et see on kohutavalt superlahe kleit ja tahan ka! Ja kui sa kuidagi tõlke orgunnid ja selle eest on vaja maksta, siis võin kulusid jagada!   

[echo20]

Selge

[echo20]

Paluksin abi selle õpetuse tõlke osas,ei oskab mina vene keelt
http://www.liveinternet.ru/users/sinichca/post213202732/#

Ma ikka nii loodan,et keegi saab mind aidata   

[toomkuningas]

Kuna see on valmiskleit, siis siin on antud praktiliselt ainult skeemide tingmärkide seletused ning kleiti koovad Osinkal, niipalju, et kleit kootakse (või osinkal koovad) alt ülesse ringselt, arvutused pead tegema ise pildijärgi, käsitsi on joonistatud kleidipealt mustrid ning viimane viies on toodud ka korraliku skeemina, see on juba kleidi enda muster, 1-4 on ääremuster. Skeemidel on näidatud paarisread, paaritud on ph silmused, vaid kolmandal skeemil on mõlemad read joonistatud: pp ja ph. Ei tea kas on arusaadav
Ma vaatasin ka viidet osinkale, mõned on arvamusel, et peab kuduma kleit ja äärepits aeraldi ja siis silmata ning mõned arvavad et võib kududa ka ülevaltalla , lõpetada ning siis uuesti ülesvõtta silmused ja ja kududa äärepitsi. Originaalkleidil on äärepits 2x suurem (ringselt) kui kleidi äär.

[echo20]

Sellest siis ka originaalkleidi lainetus :)Eks ma üritan seda siis pusida
Eks see palju kordi mustrit kordama pean,oleneb modelli mõõtudest.

Suur tänu tõlke eest

[kammeljas]

Palun abi vene keele tõlkimisel. Link on siin - http://petelki.com.ua/schemes_knitted_child/1396-plate-uzorom-zigzag-na-devochku-3-4-5-let-opisanie-vyazaniya.html

Tekst:

Вам потребуется:
Пряжа
SUPERLANA KLASİK  (25% шерсть, 75% акрил) 280м/100г
Номер цвета: 161-204-221-62
Количество Мотков :     1-1-1-1
Спицы №: 3,5

Размер: 3-5 лет

Используемые узоры: Платочная вязка, Лицевая гладь, Узор «Зигзаг»

- Вязание начинается с горловины. Голубой нитью набрать 94 петли. Вязать 3 ряда платочной вязкой, после чего начать вязать узором.
- 2 петли вязать лицевыми, из следующих 3-х петель, среднюю петлю переставить вперед, после чего провязать все 3 петли вместе, 2 петли вязать лицевыми, добавить одну петлю из промежуточной нитки, 1 петлю лицевой, 1 петлю добавить из промежуточной нитки, 2 петли вязать лицевыми, так до конца ряда. Связав таким образом 4 ряда, в 5-м ряду, с обеих сторон от убавленных петель, делать прибавки из промежуточных ниток.
- Связав 13 рядов узором «зигзаг» голубой нитью, перейти на нить цвета темной пудры (т.е., через каждые 6 см. менять цвет нити).
- Связав нитью темной пудры на высоту 6 см., и нитью цвета пудры на высоту 2 см., делать разрезы для рук. На высоте 16 см., связать 32 петли, следующие 75 петель обвязать 3-мя рядами платочной вязки, закрыть (для 1 руки). Вязать следующие 64 петли переда. Для второй руки, снова, 75 петель обвязать 3-мя рядами платочной вязки, закрыть. Довязать оставшиеся 32 петли.
- Оставшиеся с двух сторон по петли (по 32 петли с каждой стороны), снять на одну спицу (спинка). Продолжать вязать узор «зигзаг» нитью цвета пудры. Через каждые 6 рядов, прибавлять по краям по 1 петле (до конца вязания).
- Связав 4-мя цветами по 6 см. каждым цветом, продолжать чередовать цвета, при этом каждым цветом теперь вязать на высоту 3 см., затем на высоту 1 см. На высоте 50 см., связать еще 3 ряда платочной вязкой.
- Таким же образом довязать перед. Выполнить боковые швы. 9). На горловину спинки пришить пуговицу и связать крючком петельку.

[echo20]

Kas siit ei saa abi? http://www.garnstudio.com/lang/ee/pattern.php?id=3629&lang=ee

[kammeljas]

Tänud! Natuke saan abi küll

[LillyS]

siin veel 1 http://www.garnstudio.com/lang/ee/pattern.php?id=4182&lang=ee

[annero]

Palun abi!
Saksa keel on probleem.
Mida tähendab tingmärgi seletus.
- aus dem Querfaden 1 M rechts verschränkt herausstricken, dafür mit der rechten N den Querfaden
zwischen 2 M von hinten nach vorne über die linke N legen und rechts verschränkt abstricken.

Tegelikult on mul terve tekst suht arusaamatu.
Google translatoriga sain naerda vaid

https://media.junghanswolle.de/media/pdf/anleitung/juwo/anleitung_118_9.pdf

[LillyS]

Äkki saad seniks siit abi, kuniks mõni keeleoskaja välja ilmub.
http://www.garnstudio.com/glossary.php?langf=ee&langt=de&sort=2
Klikkides keele nimel, võtab rivi end tähestiku järjekorda.

[Mumm]

Ma saan niipalju aru ('isiklik google' ), et eest varras (vastupidises suunas) sisse torgata, siis parema vardaga 2 silmuse vahelt
( tagant ette ? üle vasaku varda ?)        ja lõpuks parempidine keerdsilmus?

Keegi targem ehk lihvib seda arusaadavaks ka mulle, ilus muster on...

[anka]

Palun abi!
Saksa keel on probleem.
Mida tähendab tingmärgi seletus.
- aus dem Querfaden 1 M rechts verschränkt herausstricken, dafür mit der rechten N den Querfaden
zwischen 2 M von hinten nach vorne über die linke N legen und rechts verschränkt abstricken.

Tegelikult on mul terve tekst suht arusaamatu.
Google translatoriga sain naerda vaid

https://media.junghanswolle.de/media/pdf/anleitung/juwo/anleitung_118_9.pdf

Ma ei tea, kas sa oled juba lahenduse leidnud, kuid siin on mõeldud seda, et silmuste vahelisest piki varrast olevast lõngajooksust kood parempidise keerdsilmuse
video ka

[annero]

LillyS, Mumm ja Anka,
Alguse teen ära, kui hätta jään küsin jälle.

[Mumm]

Kas 'worked with 2 strands' tähendab kahekordse lõngaga?

Mul on räti mustris kasutatud DROPS Lace 2 x 100 g... Mõtlen seda aga kududa hoopis DROPSi alpaca ja Raasiku 8/2 lõngaga. Alpacat olemas 4 tokki ( ±720m) ja Raasikut 160 g, mis arvate, kas tuleks välja?

[LillyS]

Kahekordne jah.
Peaks vist tulema küll.

[Mumm]

Tänud, riskin siis No ja lõnga saab ju juurde osta

[LillyS]

Raasiku pikkust ma ei tea.

[katriina7]

Hirmus suur soov oleks kududa neid sokke aga ilma tõlketa ei saa mina küll seekord hakkama. http://www.knitty.com/ISSUEdf12/PATTstitchsurfer.php

Ja ma pole ainuke kes seda tõlget ootab.

[kunksik]

kui ma nüüd õigesti mäletan, siis keegi kudus neid sokke härm kudus selliseid

[katriina7]

Õigesti mäletad. Seal teemas avaldasid paljud soovi sellele tõlkele ka. Ma loodan väga, et keegi selle soovi ka täidab.

[Kaisukas]

ma katsun homme sellega tegeleda

[triin112]

Mulle meeldivad ka need sokid väga, aga ei oska sobivat triibulõnga valida. Fabel jääks liiga träpsuline minu jaoks

[LillyS]

Koome neid koos?
Uus kooskudumise teema siin:
http://www.mustrimaailm.net/t2440-koome-koos-stitch-surfer-sokid