Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

[meka]

P2ike26, selleks tuleb kududa, kududa ja kududa ning tõlkida, tõlkida ja tõlkida .

[p2ike26]

Kaisukas, pole siin midagi häbeneda. Kui ikka tead, siis tunnusta ennast ja tee endale pai

meka, tean tean, et kudumine on kõikvõimas ja õpetab töö käigus uusi võtteid. Eks ma teen seda kahe lapse kõrvalt nii palju kui lastakse Hea meelega elaks pea raamatutes ja kudumites

[anxy]

Kaisukas, pole siin midagi häbeneda. Kui ikka tead, siis tunnusta ennast ja tee endale pai

meka, tean tean, et kudumine on kõikvõimas ja õpetab töö käigus uusi võtteid. Eks ma teen seda kahe lapse kõrvalt nii palju kui lastakse Hea meelega elaks pea raamatutes ja kudumites

Ma ka. Pidevalt, kui avan Ravelry lehe, kardan juba ette, et olen vähemalt 5 tunniks "kadunud hing". Aga seal lihtsalt on nii palju ilusat ja ahvatlevat. :roll:

[Tirtsukas]

Koon seda kampsunit ja olen krae juures.
Sooviks tibake tõlkeabi
,pick up and k 2sts for every 3rows and k all held sts around neckline.

esimene pool jääb segaseks

[kiiska]

Koon seda kampsunit ja olen krae juures.
Sooviks tibake tõlkeabi
,pick up and k 2sts for every 3rows and k all held sts around neckline.

esimene pool jääb segaseks

Kas nii, et "korja üles ja koo iga 3 rea kohta 2 silma ja koo kõik (abivardale) kõrvalepandud silmad kaelajoonelt" ??? Mõni targem ehk avitab...

[meka]

Täpselt nii ongi, nagu kiiska kirjutas: korja ja koo (parempidi) iga 3 rea kohta kaks silmust ning koo (parempidi) kõik kaelusejoonele ootele jäänud silmused. Tundub, et kaelust tuleb edasi jätkata ringselt, on nii?

[triin112]

Mulle väga meeldib see mudel mida Tirtsukas koob.

[buldog]

Kas mul on õigesti meeles, et keegi andis nagu lootust, et kunagi oleks võimalik saada selle Tirtsuka mudelit tõlget

[triin112]

Jaa, meie Kaisukaga andsime

[Tirtsukas]

Tänud!
Mina tegin teisiti ja et tegu mohääriga mida kraesse koon, siis nüüd pean nuputama teistsuguse kaeluse/ krae. Harutada on seda lõnga pea võimatu( )

Oleks on ikka kolepaha poiss ma ütlen. Oleks ju võinud üleeile siia tulla ja küsida, aga ei...kuri-kuri-kuri iseenda peale


Edit: ega ikka sõnniplika nii kergelt alla ei anna . Ma saan kohevarsti krae harutatud ja siis koon nopedasti uuesti

[Retsete]

Mina pean nüüd veidi abi paluma....ostsin suure hurraaga IO mustri, aga asja veidike uurides tunnen, kuidas tahaks ikka toetust (tõlget) ka kõrvale saada. Kardan, et ise pusides läheb asi ehk liiga keeruliseks.
Ei tea kas on tõlke-huvilisi?

[meka]

Sõrmikud?
Aga sa hakka kuduma ja kui toppama jääd, siis pane siia probleemne koht üles.

[Retsete]

Kas keegi oskab maakeelde panna sellist asja nagu slwyif?

[Kaisukas]

Tõsta kudumata nii, et lõng on töö ees

[Retsete]

Tõsta kudumata nii, et lõng on töö ees

Mäh?
Kaisukas - õhtune aeg - palun puust ja punaseks....mille ma tõstan ja millal ma ta läbi koon?

[Kaisukas]

Tõstad selle silmuse, kuskohas sul see lühend on.

Millal sa läbi kood selle... Ma ausalt pole hiromant ja ei tea, mis sul seal edasi kirjas on

[caminante]

http://www.ravelry.com/patterns/library/an-african-adventure
Palun tõlget

[Retsete]

Tõstad selle silmuse, kuskohas sul see lühend on.

Millal sa läbi kood selle... Ma ausalt pole hiromant ja ei tea, mis sul seal edasi kirjas on

Sorry - see on mustris:tühi ruut on knit ja kriipsuga ruut on slwyif
Väidetavalt on tegu Jacquard stich'iga

Äkki sa tahaks hoopis kogu mustrit tõlkida? (Io kindad)

[triin112]

Järgmise siis koodki

[Kaisukas]

Oh jah, saada mulle tõlkemeilile see muster ja ma vaatan selle skeemi osa üle. Kogu tõlget ei saa väga kiiresti lubada. Kududa tahaks nagu kah

[Retsete]

Triin - see ei tundu loogiline kõrvuti on kaks "ära tõstmist"

Tegelikult tunnen praegu, et selle mustri müüja osas tekib mul tõsine pahameel - mida sa inimene müüd mustrit, kus ühe mustri selgituseks kirjutad:The bsic pattern is a Jacquard Stich (can be found in Barbara Walker's Second Treasury) Halloo! Sa ju müüd mustrit, siis suvatse see ka lahti kirjutada, mitte viidata mingile raamatule...urr mul läheb uni ka ära ja viha hakkab tõusma...

[anka]

Palun abi
kui mustris on kirjas lause:
KNIT THE RIGHT-SIDE ROWS FROM THE CHART AND KNIT BACK PLAIN ON THE WRONG SIDE
kas see tähendab et tagasi rea koon pahempidi v6i parempidi

[Kaisukas]

Edasi rea kood skeemi järgi ja tagasi peaks siis parempidi olema.

Sul pilti pole asjat visata?

[anka]

Pildi järgi piilusin, et vist ikka pahempidi pean kuduma

[LillyS]

Pildilt paistab jah, et tagumised read on ph.
Selle "plain" all on vist mõeldud umbes, et nagu tavaliselt ehk pahempidi.