Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

[maapiiga7]

Kallis Kaisukas, edastan Su pikka tõlkenimekirja mõned soovid... Kiiret ei ole
Kõigepealt SEE ja siis SEE ka.
Vabandust, et kohe mitu asja korraga

[Kaisukas]

Nähh, mis sa vabandad

[kiiska]

Kas siin keegi pisut rohkem kui 20-aastataguse venekeelekogemusega isik ka on? Või kes oskab läti (või leedu?) keelt?

Selles mustris siin ei ole ju toodud kui jäme peab see "poolvillane" lõng olema, mida kulub roosat 300 ja musta 250 g ? Dropsi Alpaca Silk võiks imeilus jääda, ma kujutan ette...

[Miuks]

Lõnga jämedust pole kirjas kogu tekstis. Kuid heegelnõela suurus on ju 4, siis mina võtaks ka lõnga, kus soovituslik suurus on 4.

[maapiiga7]

Ma pole kindel, aga see kudum oli mingil aastal ajakirjas Minu käsitööd vist olemas. Uurin kohe asja

[kiiska]

Ta ilmselt on ajakirja Minu Käsitööd läti või leedukeelses variandis olnud. Lehekülje väljanägemine meenutab seda...

[triin112]

Minu Käsitöödes minu arust kirjeldataksegi lõnga vaid sõnadega mohäärisegune, paks, poolvillane vms. Vähemalt mõned aastad tagasi oli see nii

[maapiiga7]

Eestikeelses Minu käsitööd ajakirjas täitsa olemas 2009 aasta veebruarinumbris Lausa esikaanel.
Lõnga jämedusest pole siingi juttu ja pilti vaadates pole tegu ka mohääriseguga.
Kirjas on nii - 300 grammi roosat, 250 grammi musta poolvillast lõnga, vardaid nr 4 ja heegelnõela nr. 4. Seega tuleb võtta nr. 4 - le sobiv lõng.

[kiiska]

[maapiiga7]

Ma moosin jälle Kaisukat.
Tean, et Su tõlkenimekiri ulatub juba pooleldi teise ilmaotsa välja, aga...
Edastan veel paar soovikest.
Kõigepealt SPOKE ja siis SHERWOOD.

[Kaisukas]

:naks: võtan järjekorda. See Spoke on mu enda kudujärjekorras üsna kõrgel kohal

[maapiiga7]

:naks: võtan järjekorda. See Spoke on mu enda kudujärjekorras üsna kõrgel kohal

Mulle jäi ka see Spoke ette ja noh... nüüd muud ei saagi, kui ainult vesistan seda ...
Aitäh Sulle !!

[triin112]

Vaatasin ka mõned päevad tagasi Spoket ja jäi jälle kripeldama. Ei mõelnud ainult välja millisest lõngast seda tahaksin. Ja ei mõelnud ka välja kes selle mulle valmis kooks, ise olen jätkuvalt kudupuhkusel

[Kaisukas]

Ma mõtlesin 2x Coast'i peale

[triin112]

Ja mina jäin Noro-mõtte juures takerduma

[Kaisukas]

[aet10a]

Spoke on äge

[Mumm]

Ärge hakake õhutamisega peale , mul ei olnud varem üldse poolikuid töid ja nüüd ... ( )

[Mumm]

Palun seletage mis vahe on pm (place marker) ja sm (slip marker)?
Arvasin siiani, et see on sama asi...
Kas pm on markeri panemine ja sm mustris tähendab näiteks 'selle markerini' või 'tõsta marker' (edasi)?
Arvan viimast selle põhjal et pm on mustri alguses ja edasi on vaid sm.

[anka]

Äkki on nii, et kord on SM silmuse küljes ja teine kord silmuste vahel Aga ma ei tea ka täpselt

[Kaisukas]

pm tähistab töösse silmusemärkija panemist. Kui pole mainitud, et tööd mõõda nüüd siit, siis mõeldakse vardale pandud silmusemärkijat. sm tähendab, et vardal oleva silmusemärkijani jõudes tuleb see paremale vardale tõsta ja edasi kududa vastavalt juhendile mainitud on seda ilmselt selleks, et kuduja silmusemärkijat tööst ei eemaldaks

[Mumm]

Küsin veel, mida tähendab ' work in moss st ', kas pärlkoes?

[Kaisukas]

Kas seal midagi täpsustavat ka on? Sest moss stitch võib olla nii pärlkude kui ka topeltpärlkude. Kui mdagi rohkemat kirjas pole, siis ma kasutaks tavalist pärlkudet :naks:

[p2ike26]

Tahaks ka selliseid kudumisalaseid teadmisi nagu Kaisukal on

[Kaisukas]

meelitaja