Re: DROPSi mustrite tõlgete soovid.

[tegelinski]

see muster meeldib mullegi ja huvitav, et ise ei leidnud sellist asja.
Ehk keegi leiab veel midagi lahedat, mis pole veel tõlgitud, aga tahaks mingi aeg teha.

[Miuks]

Peaks vist lausa koeproovi tegema . Äkki keegi tragi jõuab ette?

[LillyS]

Mul oleks olnud juba DROPSi cotton viscosest tööproov tehtud, kui mul poleks olnud täna pakilisi jooksmisi.
Kui keegi veel alustanud pole, siis löön kohe silmused üles ja proovin ära. Kuidas pimedas pilti teha on iseasi.

[caminante]

Tänud tõlkijale

[katriina7]

Ma pole ammu midagi palunud aga nüüd jäi silma SEE . Kas on kellegil aega seda tõlkida? Kiiret pole aga suveks (kui see sel aastal üldse tuleb) tahaks valmis kududa.

[Retsete]

Ma pole ammu midagi palunud aga nüüd jäi silma SEE . Kas on kellegil aega seda tõlkida? Kiiret pole aga suveks (kui see sel aastal üldse tuleb) tahaks valmis kududa.

Mis lõngast sa seda plaanid? Fox'i vist enam pole ju

[maapiiga7]

Tuhlasin Dropsi mustrites, et otsida miskit mõnusat kudumit.
Lillys, ma luban, et ei tuhla tükk aega enam niimoodi mustrites ringi. Leidsin nimelt täitsa kogemata SELLE. Ei julge tõlget enam paludagi...

See särgik/ top on äge Tee või endale ka

/Olemas/

[viriseja]

Ilusat laupäeva !

Maapiiga, sa ei ole üksi ! Nagu ma seda mustrit nägin, olen ka käpp. Palun tõlget Aga millal tegemiseni jõuan, ei tea, mu kiirus jätab ikka kõvasti soovida. Ainuke lohutus - parem hilja, kui ilma

[LillyS]

Tuhlasin Dropsi mustrites, et otsida miskit mõnusat kudumit.
Lillys, ma luban, et ei tuhla tükk aega enam niimoodi mustrites ringi. Leidsin nimelt täitsa kogemata SELLE. Ei julge tõlget enam paludagi...

See särgik/ top on äge Tee või endale ka

Maapiiga, Kata tõlkis selle juba ära, ma panen kohe üles. Vintage lace by DROPS Design

[LillyS]

Ma pole ammu midagi palunud aga nüüd jäi silma SEE . Kas on kellegil aega seda tõlkida? Kiiret pole aga suveks (kui see sel aastal üldse tuleb) tahaks valmis kududa.

/Olemas/

[LillyS]

Ma pole ammu midagi palunud aga nüüd jäi silma SEE . Kas on kellegil aega seda tõlkida? Kiiret pole aga suveks (kui see sel aastal üldse tuleb) tahaks valmis kududa.

Mis lõngast sa seda plaanid? Fox'i vist enam pole ju

Ma paneks igasuguseid peenemaid lõngu kokku ja saaks hoopis midagi uut. Seal ju varras 12mm.

caminante, mõned read tõlkisin ära, vaata siia

See on küll , aga see topp on jumala lahe, kuna kootakse esiosa alt üles, siis kohe edasi üle õlgade seljalt alla. Pärast õmbled ainult küljed kokku ja tee kaelus ja anna minna.
Muster on ka lahe.

Tegin tööproovi:
1. pilt on tegelt töö PH pool ja meeldib mulle isegi rohkem.

[viriseja]

Oi, minu kudusoolikas väriseb nurgas See pikk kampsun 2.5 vardaga ja minu suurusele 428 silma real - no ma ei tea Aga ilus on ta küll

[LillyS]

Ah mis sa värised, võta ette!
Alati saab ju pooleli jätta, üles harutada ja midagi uut alustada.

[katriina7]

Ma pole ammu midagi palunud aga nüüd jäi silma SEE . Kas on kellegil aega seda tõlkida? Kiiret pole aga suveks (kui see sel aastal üldse tuleb) tahaks valmis kududa.

Mis lõngast sa seda plaanid? Fox'i vist enam pole ju

Ei ole jah aga mul kodus üks paellõng, mis peaks sobima

Ma pole ammu midagi palunud aga nüüd jäi silma SEE . Kas on kellegil aega seda tõlkida? Kiiret pole aga suveks (kui see sel aastal üldse tuleb) tahaks valmis kududa.

/Olemas/

Oi - nii ruttu! Suur aitäh!

[maapiiga7]

Tuhlasin Dropsi mustrites, et otsida miskit mõnusat kudumit.
Lillys, ma luban, et ei tuhla tükk aega enam niimoodi mustrites ringi. Leidsin nimelt täitsa kogemata SELLE. Ei julge tõlget enam paludagi...

See särgik/ top on äge Tee või endale ka

Maapiiga, Kata tõlkis selle juba ära, ma panen kohe üles. Vintage lace by DROPS Design

Aitäh Katale
Mina teen selle kampsiku ära Ei heiduta ei silmad ega vardad

[MarianneLisette]

Boolerote koostegemises on DROPS 98-43 aga ma ei leidnud selle eestikeelset mustrit, inglise keeles ei oska veel õpetuste järgi kududa.

Kas see on tõlkijatel juba plaanis tõlkida? :roll:

Tänan ette juba ära!

/tehtud/

[LillyS]

Võtan kohe ette!

[LillyS]

Ja ongi olemas!
http://www.garnstudio.com/lang/ee/pattern.php?id=2631&lang=ee


Head kudumist!

[MarianneLisette]

Appi kui väle Sa oled!!!

Suured tänud!

[LillyS]

Jänes on väle!

[kristi]

Mina sooviks mingil teadmata ajal (siis kui ootavad 4-5 kudumit valmis) selle pluusi mustrit
DROPS number 119-19
Tänud

ÜHINEKS SOOVIGA SEDA MUSTRID SAADA KUI VÕIMALIK ON.

[anca17]

Mina sooviks mingil teadmata ajal (siis kui ootavad 4-5 kudumit valmis) selle pluusi mustrit
DROPS number 119-19
Tänud

ÜHINEKS SOOVIGA SEDA MUSTRID SAADA KUI VÕIMALIK ON.

See muster eestikeelsena juba olemas
DROPS 119-19

[LillyS]

Pildi alt saab jah valida omale sobivat keelt.

[Marchia]

Mina sooviksin 107-13 tõlget http://www.garnstudio.com/lang/en/pattern.php?id=3579&lang=en

[maapiiga7]

Sellele on eestikeelne tõlge olemas
VAATA SIIA !