Re: Üldiselt DROPSi mustritest ja tõlgetest

[kiisumari]

112-40 võiks ju siia ka kopida mis keeles? eesti keeles seda pole. veel.

[Merkuur]

112-40 võiks ju siia ka kopida mis keeles? eesti keeles seda pole. veel.

Ah seda pole veel! Jajah, millegipärast leidsin selle ikkagi eesti lehelt kui merino extra fine'i mustreid otsisin. Aga pole probleemi, võin ju ka ingliskeelset kasutada.

[Merkuur]

Ingliskeelsele pääsen ligi küll! Aitäh, Kiisumari!

[HeleryS]

Sooviks selle tõlget,kuid ei leia kuskilt. Kas keegi oleks nii hea ja aitaks. Pole ennem boolerot kudunud ja nüüd on soov endale sünnipäevaks see teha

[anka]

See muster on kenasti eesti keeles SIIN olemas

[HeleryS]

Aitähh Anka,olen sellel alal alles algaja

[kiisumari]

vot selline küsimus: vaatasin eestikeelsel lehel alpacale kootud mustreid. enamus avanevad ilma probleemideta aga paraku mõni ei avanegi. vaatan siis seda musttrit norra lehel, seal ütleb, et pole veel tõlgitud. Kas tõlkimata mustritel ongi ainult pildid üleval( mitte kõikidel) ja kas üldse o n mõtet panna pilti üles, kui tõlgitud pole?

[LillyS]

Millest sa kiisumari räägid?
Ei poolikult ei panda üles. Seal peab midagi muud olema.
Mis nr musri(te)st jutt on?

[Moona]

mina olen ka kohanud päris palju selliseid mustrite pilte et pilt on aga kui peale klõpsad siis ei avane.
Nii ma leidsin muide ka selle 106-1, mille sa Lilly imekiiresti ära tõlkisid.
Siiamaani olengi arvanud et need on mudelid mis varsti ka ära tõlgitakse . Minu meelest on see tore siis on jälle mida oodata. :roll:

[LillyS]

Ainus kus tõlkimata mustreid näeb on Inspiratsioon. Ja ma panen need kohe üles.

EDIT: see leht pandi peitu, millele viitasin. Seda ei pidanudki nägema.

[Moona]

Aga võibolla on siis minu arvutis mingi probleem
Toon sulle näiteid, kui lähen tooted - lõngasordid ja sealt valin näiteks Muskat ning lähen edasi sealt mustritele siis
on olemas pildid nendele mustritele 99-18, 100-24, 101-16, 101-15, 101-22, 105-5 ja neid on veelgi aga kui peale klikin ei avane sealt midagi
samamoodi on ka mõne teise lõnga mudelitega

[maapiiga7]

Ma kõiki järgi ei vaadanud, kuid 99- 18 on eesti keelde veel tõlkimata, vähemalt nii sain mina Norra lehel käies aru.

[linnapreili]

Kummaline, kui mina valisin lõnga sordi ja sealt läksin mustritele siis andis ainult tõlgitud mustrid koos pildiga

[kaiekk]

Vaatasin mõnda, mida Moona nimetas ja mul on samamoodi - muster on Muskati mustrite hulgas olemas, aga lingile klikates avaneb tühi leht. Samas eestikeelsel avalehel numbri järgi (proovisin 101-15) otsides teatab, et tulemust ei leitud, mis peaks olema õige vastus kui muster veel tõlkimata. Mõnes teises keeles mustrit avades näitab keele valik samuti, et muster ei ole tõlgitud.

Segane lugu

[LillyS]

Paistab et siin tekibki küsimus, kes kust otsib.
Eesti lehel otsingust muskat ( või misiganes lõng) valides näitab mul ainult neid mustreid, mis tõlgitud on.
Inglise lehelt otsides näitab neid mis inglise keeles olemas jne.
Pildi alt keelt valides näeb ara, kui eesti keeles veel tõlgitud pole.

Inglise lehel muskat valides, on mul 101-15 täiesti olemas (klikkides lingil "to pattern") ja avanenud mustri pildi alt keeli valides näitab, et eesti keeles pole tõlgitud.

Eesti lehel numbri järgi otsides näitab kenasti et 101-15: DKahjuks tulemust ei leitud.Mine tagasi uue otsingu tegemiseks.
Pildil klikkides avaneb tavaliselt igal pool suurem pilt, mitte muster.
Kuna mul omal sellist asja kuskil ei ole juhtunud, siis ma ei kipu aru saama, kus see valge leht avaneb.

Ainus juhtum oli täna uuel inspiratsiooni lehel rahvuslikud asjad, mis vist tegelt ei peakski nähtavad olema, kuna see pidavat alles 17.mai yles minema. Mustrid on aga juba üleslaetud.

Neeed numbrid, mis Moona üles luges, on kõik tõlkimata. Nii et järeldus, kui ei avane, siis seda pole.
Moona, mis maa lehelt sa neid vaatad?

[maapiiga7]

LillyS, mina pole ka ühtegi valget lehte veel trehvanud

[kaiekk]

Mina vaatasin nii nagu Moona kirjeldas:

eestikeelne avaleht -> Lõngade ülevaade -> Muskat -> Muskati mustrite kolmanadal lehel http://garnstudio.com/lang/ee/yarnsearch.php?id=18&page=3 kõige alumises reas on 101-15
Kui selle pildi all vajutada sõnale Muster, mis on ka vaadates näha et link, tuleb valge st täiesti tühi leht, mille link on http://garnstudio.com/lang/ee/pattern.php?id=3233&lang=ee

Ma ei tea, mis loogika järgi need lingid moodustuvad, äkki see nr seal lingis on abiks? Proovi, mis sul juhtub, kui seda linki avad.


Kui esilehelt vasakult poolt otsingust valida lõngatüübiks Muskat (kõik muud valikud tühjad), siis 101-15 tulemuste hulgas ei ole.

Nii et näitab tõlkimata mustreid ainult sel juhul kui valida kõigepealt lõng ja siis lõnga lehelt Mustrid lõngale...

Ma ei ole ka varem sellise tühja lehe otsa sattunud.

[maapiiga7]

Kaiekk, vat nüüd oli mul ka valge leht

[LillyS]

Aitah, kaiekk, nüüd näen jah valgeid lehti.
Ju ma pole varem siis niipidi otsides lihtsalt tõlkimata mustrile sattunud.
Tegelt otsin ma seda teed pidi tavaliselt inglise lehelt, kuna seal suurem valik. Ja vajadusel siis tõlgin.

See on jah lehe koodide viga. Ta ei peaks tõlkimata mutreid näitama. Ma kirjutan webmastrile.
Mis ei avane, on tõlkimata.

Teema lahendatud!


(Oh pagan, nüüd leidsin nii ilusaid asju... )

[kaiekk]

Kusagil programmis on ilmselt "kala" sees

Ma ei otsi ka eestikeelselt lehelt tavaliselt, otsin nii lõngade kui muu järgi rootsikeelselt, seal on vist peaaegu kõik olemas. Igatahes on vahe norra keelega väga väike. Ja kui mustri leian, siis viimasel ajal otsin numbri järgi, kas on tõlgitud. Varem kudusin rootsikeelsete järgi.

Ja ega otsimine hästi ei lõpe, ilusaid asju on tõesti liiga palju

[kaiekk]

Mustris 111-15 on viga nööpaugu kudumise kirjelduses - maha tuleb kududa 2 silmust, aga tagasireal üles luua ainult 1.

Skandinaavia keeltes on õige, st 2 maha kududa ja 2 üles luua. Mõlemas inglise keeles on ka sama viga sees.

[LillyS]

Parandatud!

[Angela]

Leidsin sellise mustri, tundub lihtne ja armas, aga siin on vist mingi eksitus ja Dropsi mustrite alt sellist ei leia.
http://www.ravelry.com/patterns/library/flaxen-fun

[anka]

Leidsin sellise mustri, tundub lihtne ja armas, aga siin on vist mingi eksitus ja Dropsi mustrite alt sellist ei leia.
http://www.ravelry.com/patterns/library/flaxen-fun

Dropsi lehel seda ei ole jah, aga äkki on võimalus, et nad vaid ajakirja jaoks mingi mustri disainisd

[LillyS]

Arvatavasti on see spets tehtud ajakirja jaoks lõnga reklaamimiseks, kuna ajakirjas olevat ei saa ju tasuta netti panna.