Palun hegeldamise tõlkeabi

Gerita Esm 28 Dets 2015, 13:35

Leidsin endale ühe amigurumi stiilis tehtud vaala õpetuse, aga kahjuks on see inglise keeles ja vahepeal ei saa üldse aru Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 57525

Kui kellegil on aega siis paluksin abi selle tõlkimisega Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 509582

:

Start by making 2 flukes (that’s
what half a whale’s tail is
called).
Ch 2.
Rnd 1: Sc 6 in 2nd ch from hook.
(6)
Rnd 2: Sc in each st. (6)
Rnd 3: Sc 2 in each st. (12)
Rnd 4: Sc in each st. (12)
Rnd 5: (Sc 2 in next st, sc in next
st) 6 times. (18)
Rnds 6–8: Sc in each st. (18)
For first fluke, fasten off.
For second fluke, don’t fasten
off.
Rnd 9 (join flukes): Sc in 9 sts on
rnd 8 of yarn-attached fluke, sc
in each st on rnd 8 of fastenedoff
fluke, sc in rem 9 sts of yarnattached
fluke. (36)
Rnds 10–11: Sc in each st. (36)
Rnd 12: (Sc2tog, sc in next 4 sts)
6 times. (30)
Rnd 13: (Sc2tog, sc in next 3 sts)
6 times. (24)
Rnd 14: (Sc2tog, sc in next 2 sts)
6 times. (18)
Rnds 15–16: Sc in each st. (18)

**Kaisukas** Esm 28 Dets 2015, 14:27

meil on täitsa eraldi tõlkeabi teema ka Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 78775

anna palun märku, et oled lugenud seda ja ma tõstan selle teema sinna teistega kokku Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 509582

Tõlge sulle:

Alusta kahe sabaharu tegemisega (vaala saba koosneb kahest harust)
Tee 2 ahelsimust.
1. ring: 6 kinnissilmust (=ks'st) heegelnõelast teise ahelassa = 6 silmust
2. ring: ks igasse ks'sse
3. ring: 2 ks'st igasse ks'sse = 12 silmust
4. ring: ks igasse ks'sse
5. ring: (2 ks järgmisesse ks'sse, ks järgmisesse ks'sse) x 6 = 18 silmust
6.-8. ring: ks igasse ks'sse
Katkesta lõng ja kinnita ots.
Tee teine samamoodi, aga ära lõnga katkesta.
9. ring (ühenda sabaharud): 1 ks teise sabaharu (see, millel lõnga EI katkestatud) järgmisesse 9 ks'sse, tee 1 ks igasse esimese sabaharu ks'sse, ks teise sabaharu viimasesse 9 ks'sse = 36 silmust
10.-11. ring: ks igasse ks'sse
12 ring: (2 ks kokku, ks järgmisesse 4 ks'sse) x 6 = 30 silmust
13. ring: (2 ks kokku, ks järgmisesse 3 ks'sse) x 6 = 24 silmust
14. ring: (2 ks kokku, ks järgmisesse 2 ks'sse) x 6 = 18 silmust
15.-16. ring: ks igasse ks'sse

Gerita Teis 29 Dets 2015, 00:34

Mul jäi see tõlkeabi teema ilmselt kahe silma vahele, võite ümber tõsta küll Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 65717

Suur aitäh teile abi eest ka Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 288691

**Mumm** Teis 21 Juun 2016, 17:41

Palun seletage mida tähendab 'for side gusset fold line' ning 'along fold lines'?
Viimase ehk tuletaksin esimesest ka ise Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 483716

Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 483716

**LillyS** Teis 21 Juun 2016, 18:28

Gusset on mingi vahekiil, lisaosa.
Fold line on murdejoon.

**Mumm** Teis 21 Juun 2016, 21:30

Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 369181

Kardan, et varsti küsin veel Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 483716

**LillyS** Teis 21 Juun 2016, 22:40

Sa anna siis rohkem kui paar sõna, on lihtsam tolkida. Inglise keelest ei saa tegelt otsa sõnasõnalt tõlkida, on vaja näha tervet lauset. Vahel tervet juttu, sest vahel võib jutu point olla hoopis teine. Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 12051

**Mumm** Teis 16 Aug 2016, 16:12

Loen mustrit, lõnga kirjeldus:
Briggs and Little Country Roving (100% wool, 155yds/142m per 227g/8oz cake) in Medium Blue.

Mis mõttes 227g/8oz cake? Netis oli veel koogitüki emotikon sõna asemel Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 509582

Kas tokk on 227g?

**LillyS** Teis 16 Aug 2016, 16:15

Sest lõngatokk on lapik nagu kook, arvan. Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 483716

Usa mõõdud on untsides(eimäletaeestikeelset nimetust Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 341589

) (oz), seepärast selline ilmelik grammide arv.

https://www.etsy.com/ca/listing/150892478/2-balls-briggs-little-country-roving
Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Il_570xN.458042060_lok5

Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Il_570xN.458042060_lok5

**Mumm** Teis 16 Aug 2016, 16:16

Aga aitäh, sain lõpuks pihta palju mul lõnga vaja on. Sellist mida kodus niipalju ei ole Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 643795

Muud lõngad võivad ju ka koos sama tulemuse anda Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 9608

**Mumm** Reede 02 Sept 2016, 11:43

Mida mõeldakse 'close 2,5st blocked' all?
Eelnev jutt sellest, et mis suurus varrastega kood ja mis on proovilapi silmuste-ridade suhe.

**Kaisukas** Reede 02 Sept 2016, 12:04

pane kogu see varraste valiku jutt enne seda, sedasi on väga raske aru saada Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 553164

Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 435620

**Mumm** Reede 02 Sept 2016, 12:26

Kaisukas kirjutas:pane kogu see varraste valiku jutt enne seda, sedasi on väga raske aru saada

Tegemist testimise küsimustikuga:
- What yarn did you use?....
- What size needle did you use? 8mm
- Where you able to obtain gauge with these? Close 2,5-2,75st blocked

Ma ei saa sellest viimasest vastusest lihtsalt aru Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 9608

**LillyS** Reede 02 Sept 2016, 13:33

Äkki on 2,5 kuni 2,75 silmust " intsi (2,5 cm) kohta? Ameerika muster?
(koetihedus tuleks siis 10 silmust = 10 cm)

**Mumm** Reede 02 Sept 2016, 14:19

LillyS kirjutas:Äkki on 2,5 kuni 2,75 silmust " intsi (2,5 cm) kohta? Ameerika muster?
(koetihedus tuleks siis 10 silmust = 10 cm)

Ameerika jah... Ilmselt siis nii ongi. Mu enda mõtlemine ei ole intsitamisega eriti harjunud Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 483716

Tänud!

Liisike Esm 14 Nov 2016, 19:09

tere
Kas kellegil on see muster. Ise ei saa osta. ja tõlke abi oleks vaja. Ette tänades.

http://www.ravelry.com/patterns/library/blackberry-cabled-cardigan

Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 IMG_5286_small2

Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 IMG_5286_small2

**LillyS** Esm 14 Nov 2016, 19:22

Meil on foorumis lausa teema sellele kampsunile:
http://www.mustrimaailm.net/t1282-koome-koos-blackberry-kampsun

Liisike Esm 14 Nov 2016, 19:40

oi kui tore aitäh

Liisike Esm 14 Nov 2016, 19:55

kas keegi oleks mulle seda mustrit andma. olen nõus maksma selle mustri eest selle summa mis ravelry-s.

**Tirtsukas** Laup 23 Jan 2021, 09:31

Instructions: Cast on 56 sts using MC, knit 1 round. Next work the braid (see colors from chart). You need to
work rnds 1 and 2 to make one braid. is formed from 2 rnds. Rnd 1: purl using two colors. Purl 1 st with green,
leave the yarn in front of the work, purl 1 st using orange, leave the yarn in front of the work. Slip green yarn over
the orange yarn and purl 1 st with green yarn. Slip orange yarn over the green yarn, and purl 1 st with orange
yarn. Continue like this until end of the rnd. Rnd 2: knit to end with MC. Repeat these 2 rnds using colors
mentioned in chart. Leave appr. 7 cm end of braid yarns on RS of

Kas keegi soovib aidata?
6aastat tagasi viimati pidin läbi närima vöörkeelsest juhendist

**LillyS** Laup 23 Jan 2021, 12:43

See on kihnu vits vist. Vaata dropsi lehel on videod olemas ja arvatavast on YouTubes neid ka.

**Alleraa** Laup 23 Jan 2021, 13:24

Tundub nagu keerukord (Eesti Silmuskudumine, 1. osa, lk 191)
Kood pahempidi kahe erinevat värvi lõngaga, Üks silmus ühe lõngaga, teine teisega, lõngu vahetad töö ees kogu aeg keerates samapidi.

**LillyS** Laup 23 Jan 2021, 13:55

Just.
Kihnuvitsa video link:
Alusta 4. minuti juurest.
https://www.garnstudio.com/video.php?id=893&lang=ee

Videos kyll ajab segadusse see et ta paneb lõnga yle varda, tegelt jääb lõng töö ette.
Ja keerata tuleb yhel real/ringil yhte pidi.

**Tirtsukas** Laup 23 Jan 2021, 14:16

Alleraa kirjutas:Tundub nagu keerukord (Eesti Silmuskudumine, 1. osa, lk 191)
Kood pahempidi kahe erinevat värvi lõngaga, Üks silmus ühe lõngaga, teine teisega, lõngu vahetad töö ees kogu aeg keerates samapidi.

Ma ise tõlkisin oma jaoks ka nii.
Tüdrukud!!! Täpselt selline tunne on nagu kevadel kui jalgrattad selga istud et kuidas see sõitmine nüüd käibki. Minu puhul praegu et kuidas see kudumine käibki