Re: Üldiselt DROPSi mustritest ja tõlgetest

[LillyS]

Ma tegin millagi tytrele sama tegumoega kampsuni 16-3 ja sel tulid ka varrukad kitsad. Kohe väga.
Aga ma kasutasin hoopis teisi lõngu ja arvasin et selles oli viga.

Sa jata sinna mustri juures olevasse "knitting help" kommentaar.Äkki võtavad tulevikus teadmiseks ja teevad edaspidi laiemate varrukatega kampse.

[Kuradike]

Vast saab õigesse teemasse.
Hakkasin kuduma kombekat 16-15, aga seal ei ole õpetuses kirjas varrukaid!?

[Kaisukas]

varrukad on kootud otse keha küljest välja ja mustris on selline lause:
TAGATÜKK:
= 34-38-42 (46-50) silmust. Loo lõdvalt mõlemasse serva juurde silmused varrukate jaoks: 4 silmust 2-2-3 (3-3) korda ja 10-11-10 (14-18) silmust 1 kord= kokku 70-76-86 (98-110) silmust viimase silmuse lisamise järel.

[Kuradike]

varrukad on kootud otse keha küljest välja ja mustris on selline lause:
TAGATÜKK:
= 34-38-42 (46-50) silmust. Loo lõdvalt mõlemasse serva juurde silmused varrukate jaoks: 4 silmust 2-2-3 (3-3) korda ja 10-11-10 (14-18) silmust 1 kord= kokku 70-76-86 (98-110) silmust viimase silmuse lisamise järel.

See on arusaadav, aga edasi? Korjan need silmused vardale, näiteks varrukate pikkus? Kas jooniselt oleks võimalik see välja lugeda?

Aga ma mõtlen, et juhend oleks oluliselt selgem, kui varrukaid puudutav oleks juhendis eraldi alapeatükina välja toodud

[Kuradike]

Ok, nüüd ma sain aru, varrukad tuleb kududa hoopis teistpidi kui tavaliselt!

[Kaisukas]

seal on varrukas jah kootud samas suunas, mis kehaosagi

[Tirtsukas]

Drops 83-7

Continuing in pattern as established, bind off for the neck every other row: 2 sts 1 time and 1 st 3 times = 16 sts remain on shoulder. There is now half of a cable at the neck edge (4 sts) – knit these sts in stockinette st to finished measurements. When the piece measures 52-54-56-58-60 cm dec 2 sts over cable at side, knit 1 row back, then bind off, the piece measures approx. 54-56-58-60-62 cm.

Suurem osa tumedaks tõmmatud tekstist jääb arusaamatuks .

[LillyS]

Jätka mustris nagu enne, koo maha kaelaaugu jaoks igal teisel real: 2 s 1 kord ja 1 s 3 korda = 16 silmust jääb õlale.
Kaelakaare serval on nyyd poolik palmik (4 s) – koo need silmused parempididses koes kuni tüki valmimiseni (valmis mõõtudeni). Kui hõlmatükk on 52-54-56-58-60 cm, kahanda 2 s palmikus küljel, koo 1 tagasirida, siis koo maha, hõlm on u 54-56-58-60-62 cm.

[Tirtsukas]

Tänud Lily just nii ma tegingi omast tarkusest :168: . Teisiti poleks ju saanudki :irv:

[LillyS]

Garnstudio lehel on ülesse pandud uus leht "DROPSI Inspiratsioon" hunniku lilledega. (nupukese "Mustrid" all.)

See on kyll peale vaadetes inglise keeles, aga kui lähete mõnele omale meeldivale õpetusele, siis pildi alt on teil võimalus valida eesti keel. (nii on muide iga mustri juures!)
Üritan lähipäevil selle lehe ka eesti keelseks saada.
Paar näidet:

[LillyS]

Kas keegi plaanib midagi järgi ka teha?
Ma tahtsin tytrele peav6ru jaoks lille teha ja avastasin, et mul pole 4 mm heegelnõela.

Järjehoidjat oleks ka vaja...

[tegelinski]

Tahaks küll, aga mul on ainult kaks heegelnõela 1,5 ja 3 mm - ostsin vardaid. Nüüd tuleb heegelnõelu varuda. Peaks kohe komplekti ostma

[Helikene]

Ostsin ükspäev heegelnõela nr3, no oli alles palk peos :irv: Tavaliselt kasutan 1-2. Nr 4 ei kujuta hästi ettegi.

[anca17]

Soovitan soojalt Knit-Pro puidust heegelnõela Heegeldasin sellega ja no tõesti mõnus pulgake

[LillyS]

Ma pean ka vist lausa mitu valima, sest mu omadel on jalad all.
Nr 10 heegelnõel on palk!

[Kaisukas]

kui koju lõnga juurde jõuan, siis vaatan lähemalt :naks:

heegelnõelapuudust mul ei ole :irv: aktiivselt kasutatavatest on 2mm kõige pisem. edasi on 3 - 10 mm kohati poole ja hiljem 1mm vahedega :168:

[mapikas]

Lillekesest aksessuaarid on nii armsad, peavõru ja peapael
Ma millegipärast ei näe neid eesti keeles ja pildi alt annab valiku vaid kahes keeles
-----------------------------
   ikka vaja kohe karjuma hakata. Leidsin ka eestri keeles

[kiisumari]

Ma pean ka vist lausa mitu valima, sest mu omadel on jalad all.

küsi noorima poja käest :irv:

[Retsete]

Küsimus Lilyle...Miks eestikeelsel lehel ei võiks olla vasakus veerus samalaadset otsingut kui näiteks on soomekeelsel? Kust saab otsida näiteks lõnga järgi, või siis sisse lüüa juba otse kataloogi number?
Kuidagi on nii läinud, et kui midagi varemvaadatut tahan leida, siis leian selle kiiremini põhjanaabrite lehelt kui meilt....asi võib muidugi olla ka minus, aga ka teistes keeltes paistab sama otsingusüsteem ikka olevat

[LillyS]

See tuleb.
Webmasteril on seal lihtsalt nii palju tegemist, et ei j6ua k6ike korraga.

Ta lisab eesti keelele lisaks ka tsehhi, itaalia ja islandi keelseid lehti+ uued mustrid.
Targem ongi igasugu otsingud teha teiste keelte lehel ja kui oled leidnud sobiva mustri siis vaata pildi alt, kas eesti keeles on ka olemas.

[Retsete]

Tänud selgituse eest :naks:

[Retsete]

Miski jama. Valisin 107-8 alt keeleks eesti keele - ja tagajärjeks vastus: pole veel tõlgitud. NO on ju ometi?
Tegelikult jama oli ennegi - olles sisse logituna klõpsasin sama pitsilise topi pildil paremas veerus ja sii nõudis mul uuesti sisselogimist

[LillyS]

Retsete-segadust tekitab see, et osad mustrid ei ole veel garnstudio lehele ylesse pandud ja on olemas Eesti keelsel DROPSI mustrite lehel.
See sinise-rohelisega nupuke siin foorumi kyljel.

Ma alustasime selle lehega, kui eesti keelt veel ei olnud Garnstudio lehel ja varsti saavad k6ik mustrid sealt ymber tõstetud.

Seniks palun kannatust ja otsida tuleb m6lemalt lehelt.

[kammeljas]

Olen nüüd natukene pahane - koon 95-10 kleiti ja olen juba poole peal. Avastasin, et mingid kahanduste arvud ei klapi. Läksin vaatama soomekeelsele lehele ja mis ma näen - osa teksti on lihtsalt puudu. Nimelt enne varrukaid on jutt eesti keeles -
"Kui kõik kahandamised on tehtud on alles 96-108-120-136-152-168 s. Kui töö on 50-51-52-54-56-58 cm pikkune kasvata juurde 1 s peale SM-1 ja SM-3 ning enne SM-2 ja SM-4 – vt kasvatamise nipp – tee kasvatamist igal 2-2-2-3-3-3 ringil kokku 4-4-5-5-5-5 korda. Edasi koo maha käeaugu jaoks kummalkti küljelt 8-8-8-10-10-10 s (4-4-4-5-5-5 s kummaltki poolt külje SM) = 52-58-64-68-76-84 s nii esi- kui ka selja osal . Pane töö kõrvale ja koo valmis varrukad."

Selle jutu järgi S suuruse puhul, kui mul on alles 108 silmust ja kasvata juurde 4 korda 4 silmust ja koon maha käeaugu jaoks 16 silmust, siis see ei tule kokku esi ja seljaosa jaoks 58 silmust.

Soome keeles peab kasvatama neli korda kuus silmust, mis teeb kokku 108 pluss 24 võrdub 132, mis klapib. Ja kui nüüd kahandada 16 silmust käeaugu jaoks, saab 58 silmust esi- ja tagatüki jaoks. Samuti on öeldud, millal käeaugu kahandused teha, st kui töö on nii ja nii pikk, eesti keeles seda pole.

Ja kelle õpetusi on parem usaldada? Inglise keelsel variandil on ka samal mustril kasvatamise arvud teisiti ja ei klapi.

[maarit]

Mul tunne, et ma tõlkisin seda kleiti
Kuid kuna tõlge saigi tehtud inglise keelsest versioonist, siis täiesti loogiline, et need on nüüd mõlemad vigased.

Ma siin võin ju vabandada, aga ma tõesti iga kasvatamise kahandamise juures numbreid kokku ei liidtnuda eeldan, et muster ikka algselt klapib.
Kuid väga kahju, et Sul selline segadus on tekkinud

Kahjuks ma soome keelt ei oska, seega ei saa seda keelt aluseks võtta ja Sulle nõu anda, kuid ma uurin natuke inglise ja eesti keelt ja teen arvutusi ja annan teada, mis siis õige on.
Kuid veelkord, väga kahju, et nii juhtunud on.