Re: Üldiselt mustritest ja tõlgetest

[jonnela]

Mis sa ikka vabandad, viga leitud ja parandatud. Nüüd tuleb varrastele kiirem käik sisse lükata, kevad ei ole enam kaugel.

[Tirtsukas]

Mida pean oma kehal mõõdistama kui sõnaks on: hem(inglise keeles siis).
Minu sõnaraamat sellist sõna küll tunnistab, aga tähendab see palistus, ääristus, ääris

[maarit]

Ehk äärise pikkus (ning seda kehal mõõta ju ei annagi)?
Kuid oskaks paremini aidata, kui teaks millisest mustrist käib jutt.

[Kaisukas]

mis mustriga tegu on?

[Tirtsukas]

81-9 ja ma kolasin nüüd saksa ja soome lehtedel kah ja seal see osa päris ära jäetud...järelikult ajab vaid segadusse , sest seal ju kirjas, et mõõdud tunduvad väikesed, aga muster venid hästi :irv:

[Kaisukas]

see on pluusi alläär

leiab selle nii: vaatad hem alt kõige väiksema numbri (66) jagad kahega (33), sest joonistel on pool mõõtu, kerid allapoole jooniseni ja siis otsid üles, kuskohas on kõige väiksemaks mõõduks 33 (ma kunagi millelgi muul otsisin ka seda hem'i ja leidsin samamoodi :irv: )

[LillyS]

Kas seal on mõõdetud see siis alläärt venitades või lõdvalt lainelisena? :168:

[Kaisukas]

kuna pildil on alläär kitsam, siis ilmselt mõõdetud venitamata.

[joyful]

ei tea, kas olen õiges kohas oma murega.tahaks lapsele ristimiseks seda kleiti teha
http://dropsdesignmustrid.wordpress.com/2010/03/09/beebi-kleit-ja-sokid/
aga ma ei saa, aru, mis need M1, M2 jne seal on.kas need on mõeldud sellelt jooniselt mustri lugemiseks.kui jah, siis palun abi asja lugemisel.ja milline on ripskude

[joyful]

ei tea, kas olen õiges kohas oma murega.tahaks lapsele ristimiseks seda kleiti teha
http://dropsdesignmustrid.wordpress.com/2010/03/09/beebi-kleit-ja-sokid/
aga ma ei saa, aru, mis need M1, M2 jne seal on.kas need on mõeldud sellelt jooniselt mustri lugemiseks.kui jah, siis palun abi asja lugemisel.ja milline on ripskude

ma sain wist juba ise ka hakkama.no see on, kui kõikke korralikult läbi ei loe

[mapikas]

Ripskude kootakse nii paremalt kui ka vasakult poolt parempiste silmustega.
M1;M2 jne on mustri skeemid ja nende tingmärkide seletus on joonise ülevalpool antud. See on antud nii, et vaatad jooniselt esimese tingmärgi ja vaatad tingmärkide seletusest esimese seletuse jne...
Püüa alustada ja kui hätta jääd, siis küsi julgestiö Loodan, et minu postitus tõi sulle natukenegi selgust.

[LillyS]

Siin foorumis on kategooria "Käsitöökool", kust leiad piltlikud selgitused igasugu silmustele ja tehnikatele.

[peri]

Ma piilusin Garnstudio eestikeelset lehekülge just... Nii äge!!!

[LillyS]

Kes sul seda lubas teha? :irv:
See pole veel avalik, kuna pole eesti keeles.

[peri]

Tunnistan alandlikult, et uudishimu puudumine ei ole üks minu voorustest...

[Retsete]

Uurisin veidi selle imeilusa bripskoes boolero (DROPS number 113-14) tõlget ja veendusin, et ju ma olen ikka tuhm ....no ei leia sõnagi varrukate kohta ja ometi on boolero täitsa varrukatega.
Kas kogenumad tegijad oskavad mind ses osas juhendada?

[mapikas]

Täitsa olemas. Minul on see boolero ka selle õpetuse järgi valmis tehtud.
Copytud tõlkest

VARRUKAS : Kootud edasi-tagasi .

Loo 58-60-62-66-66-68 s . Koo ripskudet.

Kui tükk on 7 cm, kasvata 1 s mõlemal küljel ja jätka kasvatamist iga 3.5-3-2.5-2.5-2-2 cm järel kokku 9-10-12-12-14-15 korda = 76-80-86-90-94-98 s. Kui tükk on 37 cm , koo maha 3 s iga rea alguses (mõlemal küljel), kuni tükk on 40 cm. Koo maha ülejäänud silmused.

Õmble varruka õmblused ja kinnita kehaosa külge.

[sicuke]

VARRUKAS : Kootud edasi-tagasi .

Loo 58-60-62-66-66-68 s . Koo ripskudet.

Kui tükk on 7 cm, kasvata 1 s mõlemal küljel ja jätka kasvatamist iga 3.5-3-2.5-2.5-2-2 cm järel kokku 9-10-12-12-14-15 korda = 76-80-86-90-94-98 s. Kui tükk on 37 cm , koo maha 3 s iga rea alguses (mõlemal küljel), kuni tükk on 40 cm. Koo maha ülejäänud silmused.

Õmble varruka õmblused ja kinnita kehaosa külge.

[Retsete]

:naks: Suured tänud!
Jätsin muidugi omastarust lõppviimistluse - ehk heegeldatud osa vahele ja kerisin lehte sujuvalt kudumise regilaulust joonisteni
Tänud veel kord!

[LillyS]

See on see kui rahvamuusikat ei austata! :irv:

[Retsete]

Hilinenult küll: rahvamuusika mitteaustamises mind kindlasti süüdistada ei tohi!

Aga põhiprobleem: üritasin dropsi mustrite eesti keelselt lehel avada 117-9 ja 117-15 ning kummagagi see ei õnnestunud. Kas nimetatud on üldse tõlgitud - ehk ma kangutan niisama kinnist ust?

[LillyS]

Kui pole mida avada ,siis on ukse taga kivimüür.
Aga millagi tuleb kindlasti!

[Retsete]

Selge - aga seda ei pea võtma kohese tõlkesoovina. Talveni veel aega ja tahtsin neid lihtsalt lähemalt kaeda, et kas vastavad veidike minu ajus tekkinud mõttele oma talvemantli värskendamiseks. Soome keel lahendab ka asja kenasti ära :roll:

[maarit]

Ma sain valmis kamspuni 110-2 - pilti veel ei ole.
Kuid mul varrukad kitsad. No ja seal ei haruta üles ka, sest see tähendaks pea terve kampsuni harutamist... ei teagi nüüd mis teha.

Kuid meenus et kui LilySmuul oma tütrele boolero tegi, siis mainis ka, et varrukad kitsad...
Ehk lisaks põhimõõtudele tuleks ka igaks juhuks varrukate mõõdud üle vaadata ja veenduda, et ikka parajad... Äkki norrakad saledamate kätega?

[Tirtsukas]

Oi, kui kurb!!!!!!!!!.Pilti, aga sooviks ikka ja probleem kõrvataha pandud :168: