Re: Palun abi mustrist arusaamisel (kõik küsimused siia teemasse)

[helin12]

Ehk siis ringi algus nihkub

Jah. Kui kuduma hakkad, siis on tegelikult lihtsam, kui kirjeldades tundub.

[Sunray]

Küsin abi.
Kas kuskilt leiaks tavalise soki VENEkeelset õpetust või ukrainakeelset.
Ma loll lootsin, et Dropsi suure keelevaliku all on ka vene keel aga ei olnud.
Eelmise aasta sügisest sai lõngakogumine alguse, nüüd kodused naised koovad, ka sokke. Pealt kitsad ja lühikesed, kand kõva, alumine osa lai ja kokkuvõte nagu veekeeris.
Enda vene keele oskusega ei oska seletada arusaadavalt.
Ise juba otsisin....

[rasvake]

Küsin abi.
Kas kuskilt leiaks tavalise soki VENEkeelset õpetust või ukrainakeelset.
Ma loll lootsin, et Dropsi suure keelevaliku all on ka vene keel aga ei olnud.
Eelmise aasta sügisest sai lõngakogumine alguse, nüüd kodused naised koovad, ka sokke. Pealt kitsad ja lühikesed, kand kõva, alumine osa lai ja kokkuvõte nagu veekeeris.
Enda vene keele oskusega ei oska seletada arusaadavalt.
Ise juba otsisin....

No venekeelseid õpetusi vist sadu,saab googles ju panna tõlke ukrainakeelseks. Arvan ,vähemalt eestikeelseks küll saab.

https://www.google.com/search?q=kak-svyazat-noski-spicami&oq=kak-svyazat-noski-spicami&aqs=chrome..69i57j0i13i30l6j69i60.5682j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8

[Merkuur]

Tervitused!
Loodetavasti see lehekülg veel töötab! Ma ise pole juba aastaid siin olnud, aga nüüd vajan abi. Ühesõnaga, hakkasin kuduma Garnstudio lehelt leitud retsepti abil mütsi ja sellepeale mu pea plahvatas (ma pole muidugi ka väga ammu kudunud ja üldsegi). Kas keegi on seda juba proovinud ja see on õnnestunud? Ma ei saa isegi sellest praegu aru, et kui müts kootakse ülevalt alla ja sa lood kõigepealt 104 silmust ja pärast midagi kinni õmblema ei pea, siis, ee.... mis? Kas keegi oskab kommenteerida?

[KahRRR]

Ikka alt üles kood.
Eriti lühidalt: lood 104 silmust ringvardale, kood 14 cm skeemi A1, keerad mütsi pahupidi, paned markeri. Vahetad tiba mustrit ja kood seda 14-15cm alates markerist. Siis paned vahele 2 markerit, ühe ringi algusesse ja teise poole ringi peale. Ja sealt alates hakkad kahandama mõlemalpool kumbagi silmusemärkijat (4 silma kaupa) ringil igal teisel real, kuni varrastele jääb 40 silma. Edasi kood parempidi koes ja samal ajal kahandad vastavalt juhendile. Lõpuks jääb varrastele 15 silma, nendest tõmbad lõnga läbi, kokku, kinnitad ja ongi valmis

[Merkuur]

Aitäh, KahRRR!

[LillyS]

Küsin abi.
Kas kuskilt leiaks tavalise soki VENEkeelset õpetust või ukrainakeelset.
Ma loll lootsin, et Dropsi suure keelevaliku all on ka vene keel aga ei olnud.
Eelmise aasta sügisest sai lõngakogumine alguse, nüüd kodused naised koovad, ka sokke. Pealt kitsad ja lühikesed, kand kõva, alumine osa lai ja kokkuvõte nagu veekeeris.
Enda vene keele oskusega ei oska seletada arusaadavalt.
Ise juba otsisin....

Google tõlkes soovitan siis norra keelest vene keelde tõlkida. Inglise keelest tõlkides võib teise texti anda. Või teha mõlemat ja võrrelda.

[Sunray]

Muster Baby Plum. https://www.garnstudio.com/pattern.php?id=9592&cid=17
Müts.
Sinnamaale saan aru, kus vardal on 29 silmust. Edasi on ajud sirgeks loetud ja 6x alustatud.
Kui ma kasvatan ainult 3 silmusemärkija juures igal 8 real 9x siis saab juurdetulevaid silmuseid 4x9=36.
36+29= 65 silma. Peaks olema 125 silma. Kus ma need puudujäävad silmused saan? Kus kasvatan?

[Alleraa]

Muster Baby Plum. https://www.garnstudio.com/pattern.php?id=9592&cid=17
Müts.
Sinnamaale saan aru, kus vardal on 29 silmust. Edasi on ajud sirgeks loetud ja 6x alustatud.
Kui ma kasvatan ainult 3 silmusemärkija juures igal 8 real 9x siis saab juurdetulevaid silmuseid 4x9=36.
36+29= 65 silma. Peaks olema 125 silma. Kus ma need puudujäävad silmused saan? Kus kasvatan?

Sa kasvatad iga markeri juures 4 silmust. Kolm markerit x 4 silmust= 12 silmust real kasvatatud. Ja nii kokku 9 korda.

[Sunray]

Antud juhul tekitab segaduse lause....
SAMAL AJAL kasvata 3 silmusemärkija juures.
Mina loen sealt välja, et pean kasvatama kolmanda silmusemärkija juures kuid tuleks lugeda, et kasvata nende kolme silmusemärkija juures, kus juba kord kasvatasid, ehk 2, 4 ja 6 silmusemärkija juures.
Eks homme lähen uuele katsele.

[LillyS]

@sunray ole hea kommenteeri eestikeelse mustri all, et ma ei unustaks sõnastust parandada. Siis mul tuleb see adminpaneelis ette, kui selleni jõuan mingi päev.

EDIT: Teksti muudetud!

[helin12]

Väike keeleline märkus. Praegu on tekstis "SAMAL AJAL kasvata 3 silmusemärkija juures" ehk SAMAL AJAL kasvata kolme silmusemärkija juures. Kui oleks 3 punktiga (3. silmusemärkija), siis oleks kolmanda silmusemärkija juures.
Nii et tekst on õige, aga parema arusaadavuse huvides võiks asendada numbri sõnaga.

[LillyS]

@helin12 tänan! Sinu soovitused on alati teretulnud!
Dropsi mustrites nii mõningaidki vigu, mis meelega seal ja muidugi ka kogemata tehtud. Vanasti ma jätsin numbrid numbriteks nagu nad olid antud inglise keeles, et oleks parem kontrollida numbrite õigsust (kuna neid muudetakse vea leides), nüüd olen hakanud sõnadega välja kirjutama, et valesti aru ei saadaks.
Samuti peaks tegelt mõned sõnad olema kokku kirjutatud, mis on lahus, et otsing neid leiaks.
Ja muidugi tahab Drops üsna lähedast tõlget, mis paneb mind vahel ahastama, kuni teisi tehes oleks palju lihtsam.