Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

[Kaisukas]

tal on postituse pealkirjaks "barett", seega vaevalt, et Semelega tegemist on :168:

[meka]

Eh, ma olen ikka täitsa pime - prille vist vaja :irv: .

[ussu]

Suur,suur aitäh,meka!Hakkan kohe tegema.See on ühe palmikutega bareti muster.

[tiianiin]

Tahaks kangesti SEDA kleiti kududa. Kas keegi aitaks tõlkida?

[Kaisukas]

kas pisike või "suure õe" versioon
täpsed suurused soovitatakse võtta rinnaümbermõõdu järgi


enne nädalavahetust ei luba midagi

[tiianiin]

kas pisike või "suure õe" versioon
täpsed suurused soovitatakse võtta rinnaümbermõõdu järgi


enne nädalavahetust ei luba midagi

Tegelikult kleit läheb ikka väga väiksele piigale - 1a ja 3kuud.
Ja tänan juba ette

[Katriina]

Tekkisid probleemid paari lühendi tõlkimisel:
M1 - make 1 stitch: with left needle tip, lift strand between needles from front to back, knit lifted loop through the back
pb - purl in the back of stitch
pu-R - pick up stitch in row below next stitch and knit into it

Olen kindel, et tegelikult oskan kõiki neid kududa ja olen palju kudunud, aga pea igal disaineril oma lühendid ja hetkel küll pea nii tühi, aga tahaks ju kududa.

Igasugune abi teretulnud ette

[LillyS]

M1- kasvata 1 kahe silmuse vahelisest lõngast ja koo keerdsilmusena
pb- ph keerdsilmus
pu-R - kasvata järgmise silmuse eelmise rea silmusesse.

[Katriina]

Suur-suur tänu Lily, ja nii lihtsad asjad olidki (kududa lihtsad)

[r66muz]

Kas kellegil on olemas ka Viviani tõlget?

[Kaisukas]

Tegelikult kleit läheb ikka väga väiksele piigale - 1a ja 3kuud.
Ja tänan juba ette

ma tõlkisin selle ära. üles pole veel riputanud, sest disainer on keelanud igasuguse avaliku levitamise. kirjutasin ja palusin luba, aga ta pole veel vastanud

[lulla]

On keegi kohanud sellist:
K4W5 – Knit four stitches and place them on a dpn, wrap the stitch with working yarn 5
rounds (anti-clockwise) and then place the stitch back to right needle – (RS)

Kuidas seda kududa? Täitsa puupea täna, millestki ei saa aru

[meka]

Kood 4 silmust läbi, siis võtad nad abivardale ning teed kudumislõngaga vastupäeva viis tiiru ümber nende, siis paned nad kudumisvardale tagasi, jälgi et lõng jääks töö taha, ja kood mustrit edasi. Ma vaatan, kas leian netist mõne pildi selle kohta, siis panen siia ka (kui just kellelgi kohe varnast võtta ei ole).

[lulla]

Aitäh meka, nüüd asi selge.

[aet10a]

Yoke: join body and sleeves as follows: With A using 5 mm cirkular needle, place the last 5 sts and the first 5 sts of body on st holder for underarm. K 50 sts of first sleeve. K 70 sts for front, place next 10 sts of body on st holder for underarm. K 50 sts of second sleeve. K 70 sts for back=> 240 sts. K 14 rnds. Work patt and dec`s from chart as indicated. When chart is complete=> 180 sts.

Sai pikk jutt

[LillyS]

PASSE:
ühenda kehaosa ja varrukad järgmiselt: tõsta viimased 5 ja esimesed 5 kehaosa silmust silmusehoidjale käeaugu jaoks.
Koo 50 pr esimest varrukat, 70 pr esiosa, tõsta järgmised 10 s hoidjale käeaugu jaoks.
Koo 50 s teist varrukat, 70 pr seljaosa=> kokku 240 s ringil.
Koo 14 ringi.
Koo mustrit ja kahandusi nagu skeemil.
Kui skeem on tehtud on vardal alles 180 s.

[aet10a]

Tänan väga abi eest!
------------------------------------------------------------

Palun veel kord abi. Hakkan tegema neid kaelataguseid lühendatud ridu: Work dec as before (3 dec) until 11 sts from CF, turn. Work back until same sts from CF (right side) , turn. Dec at joining of sleve ahd body (6 dec). Turn whwn 19 sts from CF.

Ja nii edasi. Need sulgudes olevad dec numbrid vaid muutuvad. Vaat sellest ei saa aru .

[Kaisukas]

Koo kahandused nagu enne (3 kahandust), kuni kootud on 11 silmust eest keskelt (ma eeldan, et CF on center front), pööra. Koo tagasi, kuni sama arv silmuseid on jäänud sinna CF-ini (parem pool), pööra. Kahanda varruka ja kehaosa ühinemise kohas (6 kahandust). Pööra, kui CF-ini on 19 silmust.

Väga segane jutt tegelt ja natuke raske on selgemalt kirja seda panna ilma ülejäänud mustrita.

[aet10a]

On jah segane . Lily tõlkis ära sinnani aga ma ei saa nüüd aru, mis kahandused - kas raglaani omad?
Algus oli siis eespool ja see kõik on: Short rows at back.

Row 3 RS: Dec at joining of sleeves and body (6 dec). Turn when 19 sts from CF.
Row 4: Work back until same sts from CF, turn.
Row 5 RS: Dec at joining of sleeves and back (4dec). Turn when 21 sts from CF.
Row 6: Work back until same sts from CF, turn.
Row 7 RS: Dec at joining of sleeves and back (3 dec), end at the end of rnd => 84 sts.

[Kaisukas]

mitu silmust sul enne seda osa on? et mitu sa peaksid kahandama, et alles jääks 84 silmust?

koskohast see muster üldse pärit on? mingist raamatust?

[aet10a]

Jah, see on üks raamat. Algus on 100 silma.
Aga appi, ma tegin ka raglaani valesti : K1, k2tog,*k to within 3 sts of marker, ssk, k1 (marker) k1, k2tog*, rep from *to* to within 3 sts of round, ssk, k1.

[Kaisukas]

Raglaani kahandused: 1 pr, 2 pr kokku, *pr kuni 3 silmust enne SM-i, ttk, 1 pr, (SM), 1 pr, 2 pr kokku)*. Korda * kuni * kuni 3 silmust ringi lõpuni, ttk, 1 pr.

kui sul algul oli 100 silmust ja pärast peab jääma 84, siis pead kahandama vahepeal 16 silmust. kui arvutada kokku need sulgudes olevad kahanduste arvud, siis tuleb küll 16 kokku (3+6+4+3), aga ma ei oska öelda, miks need nii erinevad arvud on. need ei lange ka kokku raglaani kahanduste arvuga, sest raglaanis kahandatakse 8 silmust real/ringil

[aet10a]

Tead, ma teen raglaani osa uuesti, sest mul ongi vale. Ei tea, kudas ma siis korralikult ei lugenud. Võtan töö ja raamatu laupäeval Veronika juurde kaasa, siis vaatame koos selle osa seal üle .

Mis see ttk seal raglaani osas sul on?

[Kaisukas]

võta jah kaasa.
ttk kohta on selgitus mul tõlkeblogis SIIN (kahandamise osas)

[aet10a]

teeme nii, siis saab kindlasti paremini sotti.