Tõlkeabi (muud mustrid)

Lehekülg 15, lehekülgi kokku 15 Previous  1 ... 9 ... 13, 14, 15

Go down

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Empty Palun hegeldamise tõlkeabi

Postitamine  Gerita on Esm 28 Dets 2015, 13:35

Leidsin endale ühe amigurumi stiilis tehtud vaala õpetuse, aga kahjuks on see inglise keeles ja vahepeal ei saa üldse aru mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 57525
Kui kellegil on aega siis paluksin abi selle tõlkimisega  mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 509582 :

Start by making 2 flukes (that’s
what half a whale’s tail is
called).
Ch 2.
Rnd 1: Sc 6 in 2nd ch from hook.
(6)
Rnd 2: Sc in each st. (6)
Rnd 3: Sc 2 in each st. (12)
Rnd 4: Sc in each st. (12)
Rnd 5: (Sc 2 in next st, sc in next
st) 6 times. (18)
Rnds 6–8: Sc in each st. (18)
For first fluke, fasten off.
For second fluke, don’t fasten
off.
Rnd 9 (join flukes): Sc in 9 sts on
rnd 8 of yarn-attached fluke, sc
in each st on rnd 8 of fastenedoff
fluke, sc in rem 9 sts of yarnattached
fluke. (36)
Rnds 10–11: Sc in each st. (36)
Rnd 12: (Sc2tog, sc in next 4 sts)
6 times. (30)
Rnd 13: (Sc2tog, sc in next 3 sts)
6 times. (24)
Rnd 14: (Sc2tog, sc in next 2 sts)
6 times. (18)
Rnds 15–16: Sc in each st. (18)
Gerita
Gerita
Uus alles

Heegeldusoskus : Alla keskmise
Kudumisoskus : Alla keskmise
Postituste arv : 2

Tagasi üles Go down

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Empty Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

Postitamine  Kaisukas on Esm 28 Dets 2015, 14:27

meil on täitsa eraldi tõlkeabi teema ka mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 78775 anna palun märku, et oled lugenud seda ja ma tõstan selle teema sinna teistega kokku mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 509582

Tõlge sulle:

Alusta kahe sabaharu tegemisega (vaala saba koosneb kahest harust)
Tee 2 ahelsimust.
1. ring: 6 kinnissilmust (=ks'st) heegelnõelast teise ahelassa = 6 silmust
2. ring: ks igasse ks'sse
3. ring: 2 ks'st igasse ks'sse = 12 silmust
4. ring: ks igasse ks'sse
5. ring: (2 ks järgmisesse ks'sse, ks järgmisesse ks'sse) x 6 = 18 silmust
6.-8. ring: ks igasse ks'sse
Katkesta lõng ja kinnita ots.
Tee teine samamoodi, aga ära lõnga katkesta.
9. ring (ühenda sabaharud): 1 ks teise sabaharu (see, millel lõnga EI katkestatud) järgmisesse 9 ks'sse, tee 1 ks igasse esimese sabaharu ks'sse, ks teise sabaharu viimasesse 9 ks'sse = 36 silmust
10.-11. ring: ks igasse ks'sse
12 ring: (2 ks kokku, ks järgmisesse 4 ks'sse) x 6 = 30 silmust
13. ring: (2 ks kokku, ks järgmisesse 3 ks'sse) x 6 = 24 silmust
14. ring: (2 ks kokku, ks järgmisesse 2 ks'sse) x 6 = 18 silmust
15.-16. ring: ks igasse ks'sse

_________________

Koon, tõlgin ja kirjutan
Ma pole kunagi väitnud, et ma päris normaalne olen mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 553164
Kaisukas
Kaisukas
Nõuandja

Heegeldusoskus : statsionaarne soolikaummistus
Kudumisoskus : vohab ohjeldamatult
Postituste arv : 9712

http://www.kaisukas.net http://www.ravelry.com/projects/Kaisukas

Tagasi üles Go down

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Empty Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

Postitamine  Gerita on Teis 29 Dets 2015, 00:34

Mul jäi see tõlkeabi teema ilmselt kahe silma vahele, võite ümber tõsta küll  mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 65717
Suur aitäh teile abi eest ka  mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 288691
Gerita
Gerita
Uus alles

Heegeldusoskus : Alla keskmise
Kudumisoskus : Alla keskmise
Postituste arv : 2

Tagasi üles Go down

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Empty Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

Postitamine  Mumm on Teis 21 Juun 2016, 17:41

Palun seletage mida tähendab 'for side gusset fold line' ning 'along fold lines'?
Viimase ehk tuletaksin esimesest ka ise mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 483716
Mumm
Mumm
Turbovarraste omanik

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Vip_to10
Heegeldusoskus : arenen
Kudumisoskus : koon rohkem kui harutan
Postituste arv : 4148

http://www.mustrimaailm.net/t1426-mumm-teeb http://www.ravelry.com/people/RikkaH

Tagasi üles Go down

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Empty Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

Postitamine  LillyS on Teis 21 Juun 2016, 18:28

Gusset on mingi vahekiil, lisaosa.
Fold line on murdejoon.

_________________
Kus viga näed laita, seal tule ja aita!
Garnstudio DROPS Design - üle 5000 tasuta eestikeelse mustri!
LillyS
LillyS
Foorumi looja
ja DROPSi tõlkija
Foorumi looja ja DROPSi tõlkija

Heegeldusoskus : pühapäevaheegeldaja
Kudumisoskus : hobikuduhoolik
Postituste arv : 21769

http://lillysmuul.blogspot.com/ http://www.ravelry.com/projects/LillySmuul

Tagasi üles Go down

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Empty Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

Postitamine  Mumm on Teis 21 Juun 2016, 21:30

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 369181
Kardan, et varsti küsin veel mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 483716
Mumm
Mumm
Turbovarraste omanik

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Vip_to10
Heegeldusoskus : arenen
Kudumisoskus : koon rohkem kui harutan
Postituste arv : 4148

http://www.mustrimaailm.net/t1426-mumm-teeb http://www.ravelry.com/people/RikkaH

Tagasi üles Go down

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Empty Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

Postitamine  LillyS on Teis 21 Juun 2016, 22:40

Sa anna siis rohkem kui paar sõna, on lihtsam tolkida. Inglise keelest ei saa tegelt otsa sõnasõnalt tõlkida, on vaja näha tervet lauset. Vahel tervet juttu, sest vahel võib jutu point olla hoopis teine. mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 12051

_________________
Kus viga näed laita, seal tule ja aita!
Garnstudio DROPS Design - üle 5000 tasuta eestikeelse mustri!
LillyS
LillyS
Foorumi looja
ja DROPSi tõlkija
Foorumi looja ja DROPSi tõlkija

Heegeldusoskus : pühapäevaheegeldaja
Kudumisoskus : hobikuduhoolik
Postituste arv : 21769

http://lillysmuul.blogspot.com/ http://www.ravelry.com/projects/LillySmuul

Tagasi üles Go down

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Empty Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

Postitamine  Mumm on Teis 16 Aug 2016, 16:12

Loen mustrit, lõnga kirjeldus:
Briggs and Little Country Roving (100% wool, 155yds/142m per 227g/8oz cake) in Medium Blue.

Mis mõttes 227g/8oz cake? Netis oli veel koogitüki emotikon sõna asemel mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 509582

Kas tokk on 227g?


Viimati muutis seda Mumm (Teis 16 Aug 2016, 16:15). Kokku muudetud 1 kord
Mumm
Mumm
Turbovarraste omanik

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Vip_to10
Heegeldusoskus : arenen
Kudumisoskus : koon rohkem kui harutan
Postituste arv : 4148

http://www.mustrimaailm.net/t1426-mumm-teeb http://www.ravelry.com/people/RikkaH

Tagasi üles Go down

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Empty Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

Postitamine  LillyS on Teis 16 Aug 2016, 16:15

Sest lõngatokk on lapik nagu kook, arvan. mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 483716
Usa mõõdud on untsides(eimäletaeestikeelset nimetust mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 341589 ) (oz), seepärast selline ilmelik grammide arv.

https://www.etsy.com/ca/listing/150892478/2-balls-briggs-little-country-roving
mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Il_570xN.458042060_lok5


Viimati muutis seda LillyS (Teis 16 Aug 2016, 16:18). Kokku muudetud 2 korda

_________________
Kus viga näed laita, seal tule ja aita!
Garnstudio DROPS Design - üle 5000 tasuta eestikeelse mustri!
LillyS
LillyS
Foorumi looja
ja DROPSi tõlkija
Foorumi looja ja DROPSi tõlkija

Heegeldusoskus : pühapäevaheegeldaja
Kudumisoskus : hobikuduhoolik
Postituste arv : 21769

http://lillysmuul.blogspot.com/ http://www.ravelry.com/projects/LillySmuul

Tagasi üles Go down

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Empty Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

Postitamine  Mumm on Teis 16 Aug 2016, 16:16

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 80265

Aga aitäh, sain lõpuks pihta palju mul lõnga vaja on. Sellist mida kodus niipalju ei ole mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 643795

Muud lõngad võivad ju ka koos sama tulemuse anda mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 9608
Mumm
Mumm
Turbovarraste omanik

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Vip_to10
Heegeldusoskus : arenen
Kudumisoskus : koon rohkem kui harutan
Postituste arv : 4148

http://www.mustrimaailm.net/t1426-mumm-teeb http://www.ravelry.com/people/RikkaH

Tagasi üles Go down

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Empty Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

Postitamine  Mumm on Reede 02 Sept 2016, 11:43

Mida mõeldakse 'close 2,5st blocked' all?
Eelnev jutt sellest, et mis suurus varrastega kood ja mis on proovilapi silmuste-ridade suhe.
Mumm
Mumm
Turbovarraste omanik

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Vip_to10
Heegeldusoskus : arenen
Kudumisoskus : koon rohkem kui harutan
Postituste arv : 4148

http://www.mustrimaailm.net/t1426-mumm-teeb http://www.ravelry.com/people/RikkaH

Tagasi üles Go down

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Empty Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

Postitamine  Kaisukas on Reede 02 Sept 2016, 12:04

pane kogu see varraste valiku jutt enne seda, sedasi on väga raske aru saada mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 553164 mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 435620

_________________

Koon, tõlgin ja kirjutan
Ma pole kunagi väitnud, et ma päris normaalne olen mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 553164
Kaisukas
Kaisukas
Nõuandja

Heegeldusoskus : statsionaarne soolikaummistus
Kudumisoskus : vohab ohjeldamatult
Postituste arv : 9712

http://www.kaisukas.net http://www.ravelry.com/projects/Kaisukas

Tagasi üles Go down

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Empty Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

Postitamine  Mumm on Reede 02 Sept 2016, 12:26

@Kaisukas kirjutas:pane kogu see varraste valiku jutt enne seda, sedasi on väga raske aru saada mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 553164 mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 435620
Tegemist testimise küsimustikuga:
- What yarn did you use?....
- What size needle did you use? 8mm
- Where you able to obtain gauge with these? Close 2,5-2,75st blocked

Ma ei saa sellest viimasest vastusest lihtsalt aru mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 9608
Mumm
Mumm
Turbovarraste omanik

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Vip_to10
Heegeldusoskus : arenen
Kudumisoskus : koon rohkem kui harutan
Postituste arv : 4148

http://www.mustrimaailm.net/t1426-mumm-teeb http://www.ravelry.com/people/RikkaH

Tagasi üles Go down

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Empty Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

Postitamine  LillyS on Reede 02 Sept 2016, 13:33

Äkki on 2,5 kuni 2,75 silmust " intsi (2,5 cm) kohta? Ameerika muster?
(koetihedus tuleks siis 10 silmust = 10 cm)

_________________
Kus viga näed laita, seal tule ja aita!
Garnstudio DROPS Design - üle 5000 tasuta eestikeelse mustri!
LillyS
LillyS
Foorumi looja
ja DROPSi tõlkija
Foorumi looja ja DROPSi tõlkija

Heegeldusoskus : pühapäevaheegeldaja
Kudumisoskus : hobikuduhoolik
Postituste arv : 21769

http://lillysmuul.blogspot.com/ http://www.ravelry.com/projects/LillySmuul

Tagasi üles Go down

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Empty Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

Postitamine  Mumm on Reede 02 Sept 2016, 14:19

@LillyS kirjutas:Äkki on 2,5 kuni 2,75 silmust " intsi (2,5 cm) kohta? Ameerika muster?
(koetihedus tuleks siis 10 silmust = 10 cm)

Ameerika jah... Ilmselt siis nii ongi. Mu enda mõtlemine ei ole intsitamisega eriti harjunud mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 483716
Tänud!
Mumm
Mumm
Turbovarraste omanik

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Vip_to10
Heegeldusoskus : arenen
Kudumisoskus : koon rohkem kui harutan
Postituste arv : 4148

http://www.mustrimaailm.net/t1426-mumm-teeb http://www.ravelry.com/people/RikkaH

Tagasi üles Go down

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Empty Blackberry Cabled Cardigan

Postitamine  Liisike on Esm 14 Nov 2016, 19:09

tere
Kas kellegil on see muster. Ise ei saa osta. ja tõlke abi oleks vaja. Ette tänades.

http://www.ravelry.com/patterns/library/blackberry-cabled-cardigan

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 IMG_5286_small2


Viimati muutis seda LillyS (Esm 14 Nov 2016, 19:17). Kokku muudetud 1 kord (Muutmise põhjus : lisasin lingi mustrile ja pildi)
Liisike
Liisike
Stardib

Heegeldusoskus : hea
Kudumisoskus : hea
Postituste arv : 14

Tagasi üles Go down

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Empty Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

Postitamine  LillyS on Esm 14 Nov 2016, 19:22

Meil on foorumis lausa teema sellele kampsunile:
http://www.mustrimaailm.net/t1282-koome-koos-blackberry-kampsun

_________________
Kus viga näed laita, seal tule ja aita!
Garnstudio DROPS Design - üle 5000 tasuta eestikeelse mustri!
LillyS
LillyS
Foorumi looja
ja DROPSi tõlkija
Foorumi looja ja DROPSi tõlkija

Heegeldusoskus : pühapäevaheegeldaja
Kudumisoskus : hobikuduhoolik
Postituste arv : 21769

http://lillysmuul.blogspot.com/ http://www.ravelry.com/projects/LillySmuul

Tagasi üles Go down

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Empty Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

Postitamine  Liisike on Esm 14 Nov 2016, 19:40

oi kui tore aitäh
Liisike
Liisike
Stardib

Heegeldusoskus : hea
Kudumisoskus : hea
Postituste arv : 14

Tagasi üles Go down

mustrid - Tõlkeabi (muud mustrid) - Page 15 Empty Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

Postitamine  Liisike on Esm 14 Nov 2016, 19:55

kas keegi oleks mulle seda mustrit andma. olen nõus maksma selle mustri eest selle summa mis ravelry-s.
Liisike
Liisike
Stardib

Heegeldusoskus : hea
Kudumisoskus : hea
Postituste arv : 14

Tagasi üles Go down

Lehekülg 15, lehekülgi kokku 15 Previous  1 ... 9 ... 13, 14, 15

Tagasi üles


 
Permissions in this forum:
Sa ei saa vastata siinsetele teemadele