Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

[siil]

Ma tõlgin seda Viviani mustrit ja tekkis kaks küsimust, mille tõlke osas ma päris kindel pole:
1. Õla juures on juttu right saddle ja left saddle, saan aru, et on midagi paremal ja vasakul, aga kuidas saddle tõlkida?
2. Completing Shoulders
Next row: Sl 3, work 33 (34, 35, 33, 35, 37, 41, 43, 45, 47) sts in pattern as set, BO 15 (17, 19, 19, 21, 23, 29, 31, 33, 35) sts, work 15 sts (not counting the st left on the right needle tip after binding off) in pattern, p3tog, turn.
N ext row (RS): Sl 1, work 15 sts in pattern as set, p1, pick up and knit 17 (19, 21, 21, 23, 25, 31, 33, 35, 37) sts across BO sts, work 15 sts in pattern, sssk, turn.
Esimesel real kootakse teatud hulk silmuseid maha, kas teisel real tuleb samast kohast kus need eelmisel maha kooti uued silmused üles korjata?

Oleksin väga tänulik kui keegi viitsib pilgu peale visata.

[meka]

Saddle shoulder - õlg on kootud varrukale otsa nö ongi sadulõlak. Issand, ma ei oska seletada! Vaata pilti, siit on näha, milline saddle shoulder välja näeb.
Mustri kirjeldust vaatan pärast, praegu pole kahjuks eriti aega süveneda.

[siil]

Saddle shoulder - õlg on kootud varrukale otsa nö ongi sadulõlak. Issand, ma ei oska seletada! Vaata pilti, siit on näha, milline saddle shoulder välja näeb.

aitäh! ma olen seda laadi terminites täiesti võhik, sellist asja nagu sadulõlak polnud enne kuulnudki. :irv:

[meka]

Viskasin pilgu mustrile peale. Siia punkti jõudes on need sadulõlakud (on alles termin) :irv: juba valmis ja ta koobki maha need õlaku silmused, aga järgmisel real kasvatab kapuutsi jaoks natuke rohkem juurde. Mäletan, et mulle see "õlaõmbluse" välimus mudeli juures ei meeldinud ning plaanin kududa ilma õmbluseta (eks siis kasvatan lihtsalt seal lõigus vajaliku arvu silmuseid kas lõngajooksudest või siis kfbl moel juurde).

[siil]

Viskasin pilgu mustrile peale. Siia punkti jõudes on need sadulõlakud (on alles termin) :irv: juba valmis ja ta koobki maha need õlaku silmused, aga järgmisel real kasvatab kapuutsi jaoks natuke rohkem juurde. Mäletan, et mulle see "õlaõmbluse" välimus mudeli juures ei meeldinud ning plaanin kududa ilma õmbluseta (eks siis kasvatan lihtsalt seal lõigus vajaliku arvu silmuseid kas lõngajooksudest või siis kfbl moel juurde).

Aitäh veel kord. Mul oligi see probleem, et ei kujutanud üldse ette, mis moodi see asi välja peaks nägema.

[carissime]

Abi vaja!

Dec. 1 st at each end of next 7 rows, then on every foll alt row until 38 sts rem, then on foll 5 rows.

Ma ei mõista kui palju ja millal? 7 rida mõlemalt tööpoolelt kahandada 1 silmus?

[Blackbird]

Abi vaja!

Dec. 1 st at each end of next 7 rows, then on every foll alt row until 38 sts rem, then on foll 5 rows.

Ma ei mõista kui palju ja millal? 7 rida mõlemalt tööpoolelt kahandada 1 silmus?

Kahanda 1 silmus järgmisel 7-l real töö mõlemast ääres, siis igal teisel real kuni alles on 38 silmust, siis järgmisel 5-l real.

[carissime]

aitäh!

[Blackbird]

aitäh!

Võta hääks!

[carissime]

No ei saa aru. Loen üht ja teistpidi. Ühele reale peab tulema kaks nööpauku aga sellise õpetuse põhjal... Kuidas see auk sinna pahempidisel real tekitada, work twice into double yfwd on next row?

Buttenhole row: K3, K2tog tbl, (yfwd) twice, K2tog (to make first buttenhole of first pair - work twice into double yfwd on next row), patt 17 sts
K2tog tbl, (yfwd) twice, K2tog (to make 2nd buttonhole of first pair - work twice into double yfwd on next row), patt to end

[meka]

Kas see 'yfwd' pole mitte õhksilmuse tähenduses , ja 'twice' kaks korda. Et siis võtad kaks korda õhksilmust vardale?
Kood 3 silma, siis kood kaks keerdsilmusena kokku, siis kaks õhksilmust, kaks lihtsalt kokku. Tagasi real kood ühe õhksilmuse parem- ja teise pahempidi läbi.

[carissime]

Täiesti loogiline ja kõik klapib ka mustriga kui nii teha. Suurepärane, suur suur tänu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[kair]

Nii - mulle eneselegi ootamatult päevakorrale kerkinud tõlkemure. :roll:
Ma ütlen - nii kui meespool asjasse puutub, on kohe miski jama majas.

Teinepool soovis sünnipäevakingiks ühe mõnusat kampsikut - ja kuna plaanis oli suurema lõngalao külastus, siis sai koos läbi sirvitud kogu Ravelry ja Garnstudio kollektsioon (siiani imestan, et tal selleks ikka kannatust jagus).
Sünnipäev on küll alles aasta lõpus - aga tema poolt välja valitud muster (no see kõige-kõige lemmikum), on minule täiesti tundmatus prantsuse keeles.
Ilmunud Phildari ajakirjas no. 457, (Homme, 2006/2007) - kusagilt netiavarusest õnnestus mul isegi see muster välja koukida (kokku kolmel lehel: siin, siin ja siin) - ja sobiv lõng on ka täiesti olemas.
Oma geniaalselt arenenud ajuga ma suudaks ilmselt üht-teist ka mustriskeemide ja saksa-inglise keele analoogsete väljandite najal mustrist välja lugeda - kuid vähene tõlkeabi kuluks tõepoolest marjaks ära...

[meka]

Kas sulle selle kampsuni vene keelne tõlge sobiks?

[kair]

Venekeelne oleks kah tõesti suureks abiks!

Panen PS-ga oma kontaktinfo teele.

[Retsete]

Venekeelne oleks kah tõesti suureks abiks!

Panen PS-ga oma kontaktinfo teele.

Ärge siis seda venekeelset nüüd nii salastage - see kudum meeldis isegi mu pojale.....no nii umbes aasta 100 pärast ta selle ilmselt ka saab :irv: - seega mullegi oleks venekeelne abiks

[meka]

Saada mulle oma meiliaadress ja saad ka endale vene keelse variandi - ega ma kade ole

[aet10a]

Palun tõlget, pole kindel, et õieti ikka aru sain :

For longer loops, chain more than 5 between slipped stitches.
Cast-off: Using crochet hook, slip stitch 2 together (insert hook through loops of 2 stitches as if to knit them together through the back loops, yarn over hook and pull through all stitches), [chain 5, slip stitch 3 together] to 3 sts before center marker, chain 5, slip stitch 2 together, chain 5, slip stitch 3 together, chain 5 slip stitch 2 together, [chain 5, slip stitch 3 together] to last 2 sts, chain 5, slip stitch 2 together.

[LillyS]

Suuremate aasade jaoks, heegelda rohkem kui 5 ahels maha heegeldatud silmuste vahele.
Koo maha: kasutades heegelnõela ,heegelda 2 silmust kokku (pista heegelnõel läbi 2 silmuse (otsast sisse), võta lõngakeerd ja tõmba läbi mõlema silmuse), [5 ahels, heegelda 3 s kokku] kuni 3 s enne keskoha silmusemärkijat, 5 ahels, 2 kokku, 5 ahels, 3 kokku, 5 ahels, 2 kokku, [ 5 ahels, 3 kokku] kuni viimase 2 silmuseni, 5 ahels, 2 kokku.

[aet10a]

Suur :naks: Lily.

[ussu]

Vabandan väga,järelikult ei oska ma seda asja ikka,kuidas edasi anda,mis vajan,pean siis ümber kirjutama:
ssk-slip,slip,knit
m1-make one left (pick up the strand between the needles with left needle tip from the front and knit into back of loop)
pfb-purl in the front and back of next stitch
C4B-slip the next 2sts onto cable needle,hold behind work and knit the next 2sts,k the 2sts from cable needle
C4F-slip the next 2sts onto cable needle,hold in front of work and knit the next 2sts,k the 2sts from cable needle
T3B-slip the next st onto cable needle,hold behind work and knit the next 2sts,p the st from cable needle.
T3F-slip the next 2sts onto cable needle,hold to front o work and p the next st,k the 2sts from cable needle
work in patt as set-k each k st and p each p st
dpn-double pointed needles

See on palmikmuster,aga joonisena pole ja ei saa kahjuks aru,mis on kirjutatud.

[LillyS]

Tõstsin siia teemasse, Kaisukas tuleb ja kodeerib sulle selle lahti!

[meka]

See vist ei ole muster, vaid on pigem mustris esinevad terminid... Kas sa inglise keelt ei valda? Kui natukenegi aru saad, soovitaksin lühendeid vaadata sellelt leheküljelt.

[ussu]

Selles asi ongi,et ei saa aru,mis seal inglise keeles õpetatakse.Need on jah terminid,mis on edasises õpetuses kasutatud näit.next rnd.(p1,k2,m1,p1)
next rnd(p1,k2,m1,k1,p1)
next rnd(p1,k4,p1)
next rnd(p1,C4B,p1) jne.
aga kui ma ei tea,mis see C4B või T3F käsivad mul teha,siis ei oskagi

[meka]

ssk- see on kahandus: tõsta, tõsta, koo tagumisest aasast kokku (silmuse kalle suundub vasakule (videona).
m1- loo silmuste vahelisest lõngajooksust uus silmus (vasaku vardaga võtad selle lõngajooksu üles ja paremaga kood tagumisest aasast uue silmuse - kasvatamine), video ka.
pfb- koo pahempidi silmuse eest ja tant ehk pahempidine kasvatamine ühest kaks ja siin ka video.
C4B-2+2 palmik, vii 2 silmust palmikuvardaga töö taha, koo järgmised kaks silmust parempidi, koo palmikuvardalt kaks silmust parempidi - palmik suundub paremale.
C4F-2+2 palmik, jäta 2 silmust palmikuvardaga töö ette, koo järgmised kaks silmust parempidi, koo palmikuvardalt kaks silmust parempidi - palmik suundub vasakule.
T3B- 2+1 palmik, vii järgmine silmus palmikuvardaga töö taha, koo kaks silmust parempidi, koo palmikuvardal olev silmus pahempidi - palmik suundub paremale.
T3F- 1+2 palmik, jäta kaks silmust palmikuvardaga töö ette, koo järgmine silmus pahempidi, koo palmikuvardal olevad silmused parempidi - palmik suundub vasakule.

work in patt as set-k each k st and p each p st - koo vastavalt mustrile - kõik parempidised silmused kood parempidi ja pahempidised kood pahempidi.
dpn-double pointed needles - sukavardad

Kas sa kood Semelet?