Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

[ageta]

Kas keegi aitaks seda tõlkida? Kohati saan aru, aga mitte nii täpselt et kudumiseks piisaks.

[Kaisukas]

Räägi välja, kuskohas sul kinni kiilub?

[ageta]

Algusest saan aru kuni increase roundini. Siis on asi segane kuni work increase roundini. See tähendab, et teen selle roundi uuesti? Siis on 5 ringi mustri järgi ja siis kordan neid ringe 6 korda. Milliseid ja kas järjest? Järgnev continue lõik ja decrease round ka segased. Esimene next round on selge, teine tekitas küsimuse, et õhksilmused tõstan haaknõelale aga ülejäänud ring läheb parempidi jah? Nii, mida tähendab stockinette st? Ruffle on ka segane, finishing arusaadav.

Ma loodan, et sa nüüd ka midagi aru said, mis mulle arusaadav ja mis segane on

[Kaisukas]

Kõigepealt kood selle set-up ringi, siis kohe increase round. Edasi kood 2 ringi, nagu muster ette näeb (ehk siis nagu set-up round määras) - tagumise paneeli silmused pahempidises koes.

Siis kood increase ringi ja 2 mustriringi veel kaks korra.
Nüüd kood uuesti increase ringi ja siis 5 ringi mustris = 6 ringi.
Neid 6 ringi kordadki veel 6 korda.
Kui need kordused on tehtud, kood lihtsalt mustri järgi, kuni pööramise randist mõõdad sobiva pikkuse.

Kahanduse ring: 2 pr, 2 pr kokku, koo pr 4 silmuseni enne esimest märki, ttk (vt mu blogi lühendite lehelt), 4 pr, 2 pr kokku, koo pr teise märgini ja siis ph kolmanda märgini ja siis pr 4 silmuseni enne ringi lõpu märgini (eor), ttk, 2 pr.
Koo 17 ringi mustri järgi.

Neid viimast 18 ringi kordad veel 5 korda.
SAMAL AJAL, kui töö on 11 [11...] tolli pikkune, kood selle õhksilmustega ringi: koo pr teise märgini, eemalda märk, õs, koo pr kolmanda märgini, eemalda märk, õs, koo pr ringi lõpuni. Sellega saab tagumine paneel valmis.
Järgmisel ringil tõstad õhksilmused haaknõelale ootele. Nendest alustad pärast heegeldatud aasade tegemist. Ülejäänud ringi kood parempidiselt.
Edasi kood kahandusringide kordusi parempidises koes (= stockinette st).

Ruffle (satsiserv): suuremate varrastega, koo vaheldumis 1 pr ja kasvata 1 vaheldumisi ringi lõpuni. Edasi koo samade suuremate varrastega parempidises koes, kuni satsiserv on 3 tolli pikkune.
Koo silmused maha.

[ageta]

Hetkel tundub veel kohati keeruline aga ma pean minema lõnga ära ostma, tegema hakkama ja siis saab ehk paremini aru ka.

Aga aitäh sulle :naks:

[Kaisukas]

Sa vaata kindlasti mu jutu kõrvale originaali ka kindlasti, ma rohkem üldsõnaliselt kirjutasin. Kuduma hakates läheb kindlasti selgemaks

[Katriina]

Palun mõne lühendi tõlkeabi.
Võibolla saaksin ka ise hakkama, aga hetkel tõlgin (STARR), veel ei koo, kududes äkki loksuks ise paika
Aga lühendid järgmised: yfrn - yarn front - lõng ette - kas tõstan silmuse kudumata lõng ees?? katkend mustrist - k2tog, yfrn, p1
yon- saan aru, et yarn on? - kas lõng vardale nagu patendi puhul? Katkend mustrist - p1, yon, k2tog tbl

[Kaisukas]

Need mõlemad on tegelikult õhksilmused

Kui huvi, siis mul on skeem tehtud Starrile

[anjusa]

Palun abi heegeldamise juhendi lugemiseks.

Kirjutatud 3dc tog- kas siis kolm kinnissilmust kokku või kolm ühekordset sammast kokku? PS see on rea algus, peale seda peaks tulema 3 ahelsilmust.

Tänud, kes viitsib vastata!

[Kaisukas]

Mis lühendeid veel antud mustris kasutatakse? Kui on olemas ka sc, siis on dc puhul tegemist sammastega

[anjusa]

Kaisukas, siin on kõik olemas

1 rida: 3dc tog, ch 3, skip 3, sc into next st, ch 4, skip 3, sc into next st, skip 3 ja korrata

[Kaisukas]

Kuna sc on kinnissilmus, siis antud mustris on dc ühekordne sammas

[anjusa]

ole sa tänatud, Kaisukas

[Helen]

Hakkasin ühte ülilihtsat salli tegema, aga lühendid on nagu palun abi.

1 rida -K4, (k1, M1L, k16, sk2p, k16, M1R) to last 5 sts, k5
k4 on ilmselt koo 4 silma?
Miks osa sellest on sulgudes?
M1L with left needle, lift strand between sts from the front, knit through the back loop
mida seal üle tõsta tuleb ja mida kududa?

2 rida - K4, p to last 4 sts, k4
siin tundub nagu silmi vähem olema kui esimesel real?

Keegi viitas MM-s lühendite seletustele ja tõlgetele, palun värskendage mu mälu :naks:

[Terta]

Mina olen uurinud lühendeid siit: Knittinghelp
K4 peaks olema koo 4 silma parempidi.
Sulgudes olevat osa kordad, kuni viimase 5 silmani, viimased 5 silma kood parempidi.
2. real ei ole vähem silmi. Seal kood 4 silma parempidi, siis kuni viimase 4 silmani kood pahempidi, viimased 4 silma parempidi.
M1L ja M1R peaks olema kasvatamine. Make 1 . Vaata antud lingil olevaid videosid.

[Helen]

Mina olen uurinud lühendeid siit: Knittinghelp

Suur aitäh, Terta videost kohe selge
Sulud on siis nagu tärnid. :roll:

[r66muz]

Kas on kuskilt ka leida tõlget Drops 107-1 mustrile? http://www.garnstudio.com/lang/us/pattern.php?id=3588&lang=us

[r66muz]

Sry, leidsin juba!

[Gaffi]

Alustasin ise ka google tõlkega aga asi läks nii pentsikuks ja mingi hetk lihtsalt sain aru et vaid google abiga vussin kõik ära.

Saan aru, et kõigepealt tuleb 2+2 soonikuga ja siis 82 silmast algab 13 silma pärlkude, 3 parempidi... siis 12 silma ei saa aru kuidas, mustrisilmad, jälle need 12 millest aru ei saa ja 3 parempidi ja lõppeb pärlkoega. Seda siis 29 cm ning siis kasvatada käisteks mõlema poole kuni 0n 102 silma ja kududa veel kuni 41,5 cm pikkuseks. Ja siis tuleb see osa millest ma aru ei saa . See ilus kaeluseosa.

[Mumm]

Palun avage mu silmad, tegelen Hippocampuse (Ravelry) mustriga... Kinda ranne on tehtud, kasvatasin 4 s ja jäi 58 s. Aga muster on lugedes 56 s!?
Kuidagi ei leia seda kala

[meka]

Mis suurust sa kood? Väiksemal suurusel ongi peale silmuste juurdekasvatamist 58 silmust. Kui sa kood väiksemat suurust, siis ei alusta sa skeemi A mitte kõige alt, vaid alates rohelisest joonest, seal on ringil 58 silmust.

[Mumm]

Siis ma vist vahetasin suurused ära, arvates, et esimene kirjapandud suurus on M ja teine S. Suurema suuruse puhul tuleb sis 56 s teha

[Kaisukas]

pass first st of these 3 sts over last 2 k sts

B1 - bead one: place a bead by bringing yarn to RS of work and slipping bead up next to st just worked, slip next st purlwise from left needle to right needle and take yarn to WS of work, leaving bead sitting on RS of work in front of slipped st

Tõsta nendest 3 silmusest esimene üle viimase 2 parempidiselt kootud silmuse.

B1 - pane töösse pärl: pane pärl töösse nii, et tood lõnga töö paremale poole ja lükkad pärli viimati kootud silmuse kõrvale. Tõsta järgmine silmus pahempidise võttega kudumata paremale vardale ja vii lõng töö pahemale poole tagasi. Pärl paikneb nüüd töö paremal poolel kudumata silmuse ees.

[anxy]

Mul tekkis selle "pärlendamise"-variandi kohta nüüd küsimus: kas selline juhend eeldab, et pärlid on eelnevalt lõngale aetud w?
Ja paljud teist sellist stiili üldse harrastavad?
Ma koguaeg arvanud, et see on ilmselt väga tülikas ja aeganõudev viis kududa, kui koguaeg tuleb pärle mööda lõnga edasi libistada jne jne ...

[Retsete]

Mul tekkis selle "pärlendamise"-variandi kohta nüüd küsimus: kas selline juhend eeldab, et pärlid on eelnevalt lõngale aetud w?
Ja paljud teist sellist stiili üldse harrastavad?
Ma koguaeg arvanud, et see on ilmselt väga tülikas ja aeganõudev viis kududa, kui koguaeg tuleb pärle mööda lõnga edasi libistada jne jne ...

Kas siis saab pärleid kuidagi teisiti sisse kududa? Mina olen kogu aeg arvanud, et neid peab enne lõngale ajama ja just seetõttu on see kudumisviis minu poolt väljapraagitud olnudki (loe: pole pärleid kudunudki).