Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

[LillyS]

Kaisukas tuleb ja aitab su ehk hädast välja, kui just keegi teine ette ei jõua.

[Kaisukas]

Saada kogu fail mulle translatedbykaisukas@gmail.com
Enne nädalavahetust ei saa tõlget lubada.

[maapiiga7]

Kas keegi aitaks äput Maapiigat ?
Mida tähendab mustrites see tagurpidi A täht ? Inglise keeles---slip with yarn in back slip wyib.

[anka]

Vaata seda videot, äkki aitab Peaks olema kudumata silmuse tõstmine nii, et lõng on töö taga

[maapiiga7]

Oi, Anka!!! AITÄH!!!! Nii ongi!

[anka]

Tore, et sain abiks olla :roll:

[lulla]

Palun saksa keele abi:
dropp Überzug in Hinr bzw ungeraden Rd: 2 M re abh, 1 M re und die abgehobenen M darüberziehen; in Rückr bzw geraden Rd die 2. Mauf eine Hilfs-N hinter die Arbeit legen, die 1. +3. M li zusstr und die 2. M darüberziehen

[anka]

Proovin vaba tõlkega

Palun saksa keele abi:
dropp Überzug in Hinr bzw ungeraden Rd: 2 M re abh, 1 M re und die abgehobenen M darüberziehen; minekuridadel ületõstmisega kokku s.t paarituarvulistel ridadel: tõsta 2 silmust parempidi kudumata teisel vardale, koo 1 silmus pr ja tõsta kudumata silmused üle kootud silmuse.
in Rückr bzw geraden Rd die 2. Mauf eine Hilfs-N hinter die Arbeit legen, die 1. +3. M li zusstr und die 2. M darüberziehen
Tagasiridadel, s.t paarisarvulistel ridadel: tõsta 2 silmust abivardale töö taha, koo 1. ja 3. silmus pahempidi kokku ja tõsta abivardal olevad silmused üle selle.

See teine tundub kummaline asi olevat - on sul pilti ka sellest

[kiiska]

Proovin vaba tõlkega

Palun saksa keele abi:
dropp Überzug in Hinr bzw ungeraden Rd: 2 M re abh, 1 M re und die abgehobenen M darüberziehen; minekuridadel ületõstmisega kokku s.t paarituarvulistel ridadel: tõsta 2 silmust parempidi kudumata teisel vardale, koo 1 silmus pr ja tõsta kudumata silmused üle kootud silmuse.
in Rückr bzw geraden Rd die 2. Mauf eine Hilfs-N hinter die Arbeit legen, die 1. +3. M li zusstr und die 2. M darüberziehen
Tagasiridadel, s.t paarisarvulistel ridadel: tõsta 2 silmust abivardale töö taha, koo 1. ja 3. silmus pahempidi kokku ja tõsta abivardal olevad silmused üle selle.

See teine tundub kummaline asi olevat - on sul pilti ka sellest

Parandan viimast - tõsta 2. silmus kudumata abivardal töö taha (paremale poolele), koo 1. ja 3. silmus pahempidi kokku ja tõsta 2. silmus neist üle.

[lulla]

Tänud anka ja kiiska
Pilt ise selline


Märtsi käin veel tööl ja siis saan hakata kuduma

[annikavu]

Sooviksin , et keegi leiaks aega ja tõlgiks selle ära

[Kaisukas]

Sina vist palusid seda mu blogis ka Mul on viimasel ajal totaalne viitsimatus peal olnud Ongi paras aeg ja mõnus muster selle muutmiseks

[annikavu]

Sina vist palusid seda mu blogis ka Mul on viimasel ajal totaalne viitsimatus peal olnud Ongi paras aeg ja mõnus muster selle muutmiseks

[Kaisukas]

Starsky Jr. on nüüd olemas mu blogis

EDIT kell 3.33: Orieliga jõudsin kah alustada, aga kuna varsti läheb nii valgeks, et ma ei jää enam, magama, siis praeguseks kõik

[annikavu]

[anxy]

Nät, ma leidsin ka tee mulle olulise infoni.

[Drex]

Tuleb palju hädaseid küsimusi.
1. RS : knit to last stitch before turning point, slip 1 stitch, knit next stitch, pass slipped stitch over just knit, knit 7 stitches, turn.
2. WS: purl to last stitch before last turning point, purl 2 stitches together, purl 7 stitches, turn.
3. purl all stitches


Loodetavasti ei teinud kirjavigu.

Ja veel, kuis saab aru sellest lõngasoovitusest
1-2 skein(s) /380-440 yards (350-400 meters)/ 50 gr

[anxy]

Tuleb palju hädaseid küsimusi.
1. RS : knit to last stitch before turning point, slip 1 stitch, knit next stitch, pass slipped stitch over just knit, knit 7 stitches, turn.
2. WS: purl to last stitch before last turning point, purl 2 stitches together, purl 7 stitches, turn.
3. purl all stitches


Loodetavasti ei teinud kirjavigu.

Ja veel, kuis saab aru sellest lõngasoovitusest
1-2 skein(s) /380-440 yards (350-400 meters)/ 50 gr

1. rida: Töö parem pool: koo viimase silmuseni enne pöördepunkti (ilmselgelt on juttu lühendatud ridadega kudumisest, eksole), tõsta 1 silmus, koo järgmine silmus, kudumata tõstetud silmus tõsta nüüd üle kootud silmuse, koo veel 7 silmust, pööra.
2. rida: Töö pahem pool: koo pahempidi viimase silmuseni enne viimast pöördekohta, koo 2 silmust pahempidi kokku, koo veel 7 silmust pahempidi, pööra töö.
3.rida: koo kõik silmused pahempidi.



Lõngasoovitus on küll kummaline. Ma ei saagi aru, miks seal sellised naljakad vahemikud on antud.

Tõlge on väga algaja oma, et kui keski oskab paremini kirja panna, pange aga.

Edit: Tumedaks tehtud osa tähendab siis maakeeli 2 silmust ületõstmisega kokku kududa.

************************

Tegelt tulin hoopis Kaisukalt küsima, et kas mul on ka lähitulevikus lootust?
***********************

[Drex]

Aitäh, ja lühendatud read on jah

[Kaisukas]

See lõngasoovitus on vist miskit sellist, et 1-2 50g'st tokki eks see jardide vahemik pikkuses. Paljudel asjadel antakse lõngakulu meetrites/jardides, mitte grammdes/tokkides


Orieliga on nii, et kuna mul läks kogu pmt valmis lõputöö koos lisamaterjalde ja tabelite jne stufiga viiruse nahka, siis mul on nädal, et see uuesti kirjutada ja ma ausalt ei jaksa hetkel suurt millegi muu mõttetegevust vajavaga tegeleda. Kõige varem 4dal ja hiljemalt 5ndal võtan ette :naks:

[anxy]

Ausalt, Kaisukas, sa võid mind nüüd lüüa.
MA ju lugesin, et sul suured kaod, aga mälu on lühem kui kuldkalal.

[kaiekk]

Oi Kaisukas, palju-palju jõudu sulle!! Ma tean, mis tunne see on.... mul juhtus sama asi 20 aastat tagasi, kui kaks nädalat enne kaitsmist oli lõputöö läinud. Sel ajal olid personaalarvutid (kas pole tore sõna, siis olid ju muidu arvutid mis terve toa või kaks täitsid) ainult välisfirmade kontorites, ühe sõbra töö juures siis öösiti tegin ja ühel hetkel tööd enam ei olnud. Mina oleksin asja sinnapaika jätnud, aga kateedrijuhataja ütles, et enne sa siit majast ei lahku kui töö valmis. Nii ma siis istusin päevad ja ööd tolleaegses TPI arvutuskeskuses Raja tänaval, toomingad õitsesid ja ööbikud laulsid akna taga.... aga valmis sain

[LillyS]

Palun tõlget sellele mustrile
http://www.ravelry.com/patterns/library/an-african-adventure

Tänud!

[Moona]

Palun tõlget sellele mustrile
http://www.ravelry.com/patterns/library/an-african-adventure

Tänud!

Kas on vöimalik ka seda tõlget saada ?

[Kaisukas]

Sii, kui Oriel valmis on. Aga enne pean ma ennast välja magama ja siis homme nats päikse käes vedelema ja siis õhtul paistab :roll: