Re: Tõlkeabi (muud mustrid)

[Kaisukas]

Nii et inc = ühest silmusest saab kaks silma
double inc = ühest silmusest saab kolm silma

Sain ma õigesti ikka aru?

[katriina7]

[carissime]

Tubli oled! Ma alustasin samamoodi

[katriina7]

Aga mis mul muud üle jääb? Mina oma veneaegse ingliskeelega jään nende lühendite osas hätta Oleks siis mustriskeem antud siis poleks hädas aga "regivärsiga" ei saa eriti hästi hakkama

[katriina7]

mõistus kiilus taas kinni

Äkki keegi tõlgiks mulle keeleoskamatule..

knit 3 together without dropping sts from left needle, purl same 3 sts together and drop from left needle (3 sts decreased to 2 sts)

[siil]

mõistus kiilus taas kinni

Äkki keegi tõlgiks mulle keeleoskamatule..

knit 3 together without dropping sts from left needle, purl same 3 sts together and drop from left needle (3 sts decreased to 2 sts)

kood 3 silmust parempidi kokku, vardalt maha ei lase, siis kood samad kolm silma pahempidi kokku ja tõstad paremale vardale (kahandad 3 silmust 2ks).

[katriina7]

siil!

[kaidi]

Ostsin eile poest veebruari Sabrina, sest selle kaanel on nii ilus kampsun, mida peab kohe kindlasti kuduma. Olen optimist ning arvasin, et küll ma tõlkimisega sõnastiku abil ikka hakkama saan, aga no ei saa Mustriskeemi sain küll tõlgitud, aga no tekstiosa käib ilmselgelt üle jõu. Kas keegi oleks nõus teksti tõlkimisega aitama (saksa keelest eesti keelde) kui lehkülje ajakirjast sisse skännin ja saadan?
Olen täitsa nõus ka tasuga abistajale

[Kaisukas]

Mul allkirjas on tõlkeblogi leht, saada seal olevale meilile see muster

[ilona]

Aidake see osa ära tõlkida palun

Eyelet increases (RS): k7 (10, 8, 8, 8, 10, 14), pm. Work 41 (38, 47, 41, 41, 38, 39) YOs spaced
evenly among the 197 (207, 219, 239, 267, 291, 311) center stitches, pm, k7 (10, 8, 8, 8, 10, 14).
[252 (265, 282, 296, 324, 349, 378) total stitches] (Some knitters have made the pattern less
swingy by decreasing the number of increases here. Others have left the increases off the
sleeve stitches, to make narrower sleeves. Knit it to fit you! See “notes on sizing” below.)

Aitäh

[meka]

Auguline kasvatus (parem pool): koo parempidi 7 (10, 8, 8, 8, 10, 14) silmust, aseta silmusemärkija. Koo 41 (38, 47, 41, 41, 38, 39) õhksilmust ühtlaste vahedega 197 (207, 219, 239, 267, 291, 311) keskosa silmuste vahel, aseta silmusemärkija, koo parempidi 7 (10, 8, 8, 8, 10, 14) silmust, kokku [252 (265, 282, 296, 324, 349, 378)] silmust. (Mõned kudujad on teinud mustri vähem kahara (voogava?), vähendades siin kasvatatavate silmuste arvu. Teise on ära jätnud varrukasilmuste kasvatuse, saamaks kitsamad varrukad. Koo nii, et see istuks sulle ilusti! Vaata suuruste kohta allpool toodud märkusi.

Loodetavasti sai õigesti tõlgitud

[ilona]

Meka suur suur aitäh Kui ma edaspidi veel hätta jään tulen tagasi :naks:

[kaidi]

Mul allkirjas on tõlkeblogi leht, saada seal olevale meilile see muster

Olen viimastel päevadel mingi iiveldust tekitava viiruse käes vaevelnud ja homme saan vast saata, kui jälle tööle lähen. Tööl on ainus võimalus leht sisse skännida.

[Kati-Riina]

Tere!

Leidsin siit ühe kena kleidi, mis mulle väga meeldib!Kahjuks ei oska ma nii palju vene keelt,et ise mustrist aru saaks!
Kas oleks kellegil võimalik aidata?

http://picasaweb.google.com/109330082807358341341/KootudKleidid?gsessionid=vvtgJVqaq9qXbxsi5Lcflg#5374719711691817330

ette tänades Kati

[Kaisukas]

Sellest oli just Mujalt maailmast kategoorias juttu

[Kati-Riina]

Sealt ma leidsingi selle kleidimustri.Kahjuks oli seal vene keeles.Oskad mind aidata ja suunata,kus on selle tõlge?

oleks tänulik Kati

[Kaisukas]

Seda viimast Vogue pitskleiti on ka Isetegijas koos kootud, juba siis peaaegu viis aastat tagasi. Siin. LilySmuul tegi sellest pluusi - link on siin. Seesama LilySmuuli kootud pluus pandi ka VogueKnittingusse (kahjuks ühtegi toimivat linki ei leidnud).

selles postituses on ju viide isetegijasse, kus suurel pildil klikkides leiab inglisekeelse õpetuse, mis on päris Vogue Knitting 2007 ajakirjast

[LillyS]

Ma sain nagu aru, et siin küsitakse hoopis selle teise kleidi kohta. Sellel on venekeelne õpetus.
Kati-Riina link ei viitand kahjuks kindlale kleidile.

[triin112]

Olen vene keeles täielik võhik, aga numbrid-skeemid on kõik olemas, täitsa kootav
Kati, on midagi konkreetset millest läbi ei näri või ei saa üldse pihta?

[Kaisukas]

mu mõistus oli ilmselgelt kuskil vaheajal
aga vene keelest on tegelt käsikaudu ja skeemide järgi täitsa võimalik kududa

[Kati-Riina]

mina mõtlesin seda teist kleiti.seal oli nr. 8 pildi üleval nurgas.
minule näitab selle lingile klikkides just seda kleiti,mida mina tahaks teha.

http://picasaweb.google.com/109330082807358341341/KootudKleidid?gsessionid=vvtgJVqaq9qXbxsi5Lcflg#5374719711691817330

[LillyS]

Ma näen igatahes tervet albumit.

[triin112]

Mina näen kleiti...

Edit: Kati-Riina - kas tahad tervet tõlget või on mõni koht arusaamatu? Kui mul millalgi aega on võin otsa lahti teha, ei tundu keeruline. Terve tõlke jaoks ilmselt on oluliselt suuremate vene keele oskustega persooni vaja kui mina.

[Kati-Riina]

Ma oleks väga tänulik,kui kellegil oleks aega terve muster üle vaadata.Hetkel mul ei pöle kohe,et pean tegema hakkama.Mul siin Dropsi lõngast paar asja pooleli.Enne suve tahaks küll selle valmis saada,kui õnnestub!
Suveks oleks siis UUS kena kleit!

[Piretsuur]

Palun abi! Minul sai tehtud esimene mustri ost raveryst, kleit meeldis ja mõtlesin, et saan vast ikka ka tõlkimisega hakkama, aga tegelt polegi see nii lihtne
Fail on mul pdf formaadis ja kogu teksti ei tihka ka siia kopeerida. Kas kellegil oleks aega ja tahtmist aidata tõlkimisel? Tegemist siis sellise kleidi mustriga http://www.ravelry.com/patterns/library/kaia-babydoll